小二中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第14章（第1页）

杕杜

有杕之杜，有睆其实①。王事靡盬，继嗣我日②。日月阳止③，女心伤止，征夫遑止④。有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止。陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母。檀车巾单巾单⑤，四牡痯痯⑥，征夫不远。匪载匪来⑦，忧心孔疚。期逝不至，而多为恤⑧。卜筮偕止⑨，会言近止⑩，征夫迩止。

【注释】

①杕（音第）：孤独貌。杜：棠梨。睆：犹圆。一说睆是形容颜色美好之词。②靡盬（音古）：无止息。已见前。继嗣：一延再延。日：指归期。《盐铁论》：“古者行役不踰时，春行秋返，秋行春返。”③阳：十月为阳月，已见《采薇》篇。“日月阳止”犹《采薇》篇的“岁亦阳止”。一说阳犹扬，扬是过去的意思，“日月扬止”和《蟋蟀》篇“日月其迈”意义相同。④遑：暇。“征夫遑止”是思妇估计之词，言征人这时该到闲暇将归的时候了。下文“征夫归止”等句仿此。⑤檀车：檀木所造的车。参看《伐檀》篇。巾单巾单（音阐）：一作嘽嘽，敝貌。或解作车声，亦通。⑥痯痯（音管）：疲貌。这两句写思妇设想征夫在途中车敝马疲，缓缓前进。⑦载：读为在，是存问的意思。来：是慰劳。匪载匪来：二句言因无人慰问而伤心。⑧期逝：归期已过。不至：代替的人不来。而：犹是。恤：忧。而多为恤：言因此更多忧。⑨偕：犹谐。一说偕训嘉，就是吉。⑩会：合。卜筮各三人。会言：指三人合言。近：言归期不远。

【译文】

一株棠梨生路旁，果实累累挂树上。国王差事无休止，服役期限又延长。日子已到十月头，满心忧伤想我郎，征人有空应回乡！一株棠梨生路旁，叶儿繁茂真盛旺。国王差事无休止，遥想征人我心伤。草木青青春又到，心儿忧碎愁断肠，征人哪天能还乡！登上北山我彷徨，手采枸杞心想郎。国王差事无休止，谁来奉养爹和娘。檀木车子已破烂，四马疲劳步踉跄，征夫归期该不长！人不回来车不装，忧心忡忡苦怀想。服役期过不回来，最是忧愁最惆怅。占卜卦辞说吉祥，聚会之期不太长，征人很快就回乡！

鱼丽

鱼丽于罶①。鲿鲨②。君子有酒，旨且多③。鱼丽于罶，鲂鳢④。君子有酒，多且旨。鱼丽于罶。鱼匽鲤⑤。君子有酒，旨且有⑥。物其多矣。维其嘉矣⑦。物其旨矣。维其偕矣⑧。物其有矣，维其时矣⑨。

【注释】

①鱼丽于罶（liǔ柳）：鱼儿游进了鱼簏。丽：缠住，落进了。罶：即笱，用竹子编的捕鱼工具；②鲿（g常）：鱼名，又叫黄颊。鲨：一种小鱼，一名吹沙，又叫重唇籥鱼沙。像鲫鱼而小，常张**沙；③旨且多：酒又好又多。旨：味道美；④鲂（fáng防）：鳊鱼。鳢（lǐ里）：黑鱼；⑤（yǎn演）：鱼名，鲇鱼；⑥有：丰盛；⑦嘉：优质；⑧偕：共同，齐备。通“谐”，协调，搭配得合理；⑨时：（各种物品）都是时鲜。

【译文】

鱼儿篓里历录跳，小鲨黄颊下锅烧。老爷有酒藏得好，满坛满罐清香飘。鱼儿篓里历录跳，鳊鱼黑鱼有味道。老爷有酒藏得好，满桶满缸清香飘。鱼儿篓里历录跳，鲶鱼鲤鱼好菜肴。老爷有酒藏得好，满樽满杯清香飘。酒菜丰盛花色多，味道实在好不过。样样酒菜都精美，客人尝了对口味。吃的喝的堆满仓，时鲜货色不断档。

南有嘉鱼之什

南有嘉鱼

南有嘉鱼①，烝然**②。君子有酒，嘉宾式燕以乐③。南有嘉鱼，烝然汕汕④。君子有酒，嘉宾式燕以衎⑤。南有樛木⑥，甘瓠累之⑦。君子有酒，嘉宾式燕绥之⑧。翩翩者⑨，烝然来思⑩。君子有酒，嘉宾式燕又思。

【注释】

①嘉鱼：美好新鲜的鱼；②烝然：众多的样子。**：鱼游的样子。一说竹制的捕鱼工具；③嘉宾：尊贵的客人。式燕：也作“式宴”，宴饮。乐：快乐；④汕汕：鱼游的样子。一说捕鱼的网；⑤衎（hàn汉）：快乐；⑥樛（jiū纠）木：向下弯曲的树木；⑦瓠（hú胡）：蔬菜类植物。也叫葫芦、扁蒲。累：缠绕；⑧绥：古代上车时挽手所用的绳索。这里是说客人们要告辞了；⑨翩翩者（zhuī追）：飞得轻快的是鹁鸠。：鹁鸠；⑩来：回来。思：语气助词；嘉宾式燕又思：尊贵的客人请再来宴饮。又：再一次，再来。

【译文】

南方有好鱼，群群游水中。主人有好酒，宴会宾客乐融融。南方有好鱼，群群游水里。主人有好酒，宴会宾客乐无比。南方曲树弯，葫芦缠树上。主人有好酒，宴会宾客真欢畅。鹁鸪轻飞翔，成群落树上。主人有好酒，宴会宾客敬一觞。

南山有台

南山有台①，北山有莱②。乐只君子③，邦家之基④。乐只君子，万寿无期⑤。南山有桑⑥，北山有杨⑦。乐只君子，邦家之光⑧。乐只君子，万寿无疆。南山有杞⑨，北山有李⑩。乐只君子，民之父母。乐只君子，德音不已。南山有栲，北山有杻。乐只君子，遐不眉寿。乐只君子，德音是茂。南山有枸，北山有楰。乐

只君子，遐不黄耇。乐只君子，保艾尔后。

【注释】

①南山有台：南山有薹草。台：通“薹”，莎草，茎叶可编织斗笠、蓑衣等。②北山有莱：北山有莱草。莱：也叫藜，一种草，嫩叶可食。③乐（ｚhǐ）君子：快乐啊！君子。只：句中语气词，相当于“啊”、“呀”。君子：这里指贵族、统治者。④邦家之基：你是国家的柱石。邦：周代诸侯的封地，家：周代卿大夫的采（cài）邑，邦家泛指国家。基：基石，柱石。⑤万寿无期：祝你万寿无疆。⑥桑：桑树。⑦杨：杨树。⑧光：光荣。⑨杞：杞柳，一种落叶乔木。⑩李：李树。德音不已：美好的声誉传流不绝。德音：好声誉。已：止。栲（kǎo）：山樗，一种落叶乔木。杻（niǔ）：菩提树，一种乔木。遐不眉寿：怎么能不长寿呢？遐：同“胡”，何，怎么。眉寿：长寿。德音是茂：宾语前置，即“茂德音”，努力维护他的美好的声誉。是：代词，放在动词前，复指前置宾语。茂：通“懋”，勉力。枸（jǔ）：一种落叶乔木，也叫枳椇，果实状如鸡爪，可食。楰（yú）：楸树的一种，苦楸。黄耇（gǒu）：长寿。黄：人老头发变黄。耇：老。保艾（ài）尔后：保佑你的后代万世不绝。艾：护，养。尔：你，你的。后：后代。

【译文】

南山莎草绿萋萋，北山遍地长野藜。得到君子多快乐，国家靠你做根基。得到君子多快乐，祝你万寿无穷期！南山遍地有嫩桑，北山到处长白杨。得到君子多快乐，国家有你增荣光。得到君子多快乐，祝你万寿永无疆！南山杞木株连株，北山冈上长李树。得到君子多快乐，民众尊你是父母。得到君子多快乐，你的美名永记住。南山栲树绿油油，北山杻树满山丘。得到君子多快乐，怎不盼你享长寿！得到君子多快乐，你的美名传九州。南山枸树到处有，北山遍地是苦楸。得到君子多快乐，怎不愿你永长寿！得到君子多快乐，保养子孙传千秋。

蓼萧

蓼彼萧斯①，零露湑兮②。既见君子，我心写兮③。燕笑语兮④，是以有誉处兮⑤。蓼彼萧斯，零露瀼瀼⑥，既见君子，为龙为光⑦。其德不爽⑧，寿考不忘⑨。蓼彼萧斯，零露泥泥⑩。既见君子，孔燕岂弟。宜兄宜弟，令德寿岂。蓼彼萧斯，零露浓浓。既见君子，鞗革冲冲。

和鸾雍雍，万福攸同。

【注释】

①蓼（lù）：草长大貌。萧：艾蒿，菊科植物，有香气。斯：语气词。②零：落。湑（xǔ），露盛貌。以上二句起兴，比兴“诸侯来朝，王者推恩以接之，无所不及，如零露之于萧”（苏辙《诗集传》）。③写（xiè）：宣泄，舒放情意。④燕：安乐。⑤誉：通豫，安乐。处：居住。⑥瀼瀼（ráng），露浓貌。⑦为：指接受，得到。龙：通宠。光：荣光。⑧爽：差。⑨考：老。⑩泥泥：露沾湿貌。孔：甚。岂弟（ｋǎｉｄì），同恺悌：和乐平易。宜：适合。宜兄：作别人之兄。令德：美德。岂：通恺，和乐。鞗（tiáo）：皮制马勒的铜饰。革：勒的借字，即马络头。冲冲：马络头的装饰下垂貌。和鸾：都是车铃。在轼上的叫和；在马嚼子两边上的叫銮。鸾：通銮。雍雍：和谐铃声。攸：所。同：聚。

【译文】

艾蒿高又长，露水闪闪亮。见到周天子，我心真舒畅宴饮又笑谈，大家喜洋洋。艾蒿高又长，露水晶晶亮。见到周天子，得宠沾荣光。皇恩真浩荡，万寿永无疆。艾蒿长又高，露珠纷纷掉。见到周天子，盛宴乐陶陶。兄弟情融洽，德美又寿考。艾蒿密成丛，叶上露珠浓。见到周天子，马辔镶黄铜。鸾铃响叮当，万福归圣躬。

湛露