小二中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第12章（第2页）

①东山：诗中军士远戍之地。相传本诗和周公伐奄有关，东山当在奄国（今山东省曲阜县境）境内。②慆慆：一作滔滔，久。③零雨：徐雨，小雨。濛：微雨貌。④悲：思念。（《汉书·高帝纪》“游子悲故乡”的悲字和这里相同。）⑤裳衣：言下裳和上衣。古人男子衣服上衣下裳，但戎服不分衣裳。⑥士：读为“事”。就是从事。行：读为衡，就是横。横枚等于说衔枚。古人行军袭击敌人时，用一根筷子似的东西横衔在嘴里以防止出声，叫做衔枚。以上两句是设想回家后换上平民服装，不再从事征战。⑦蜎蜎：蚕蠋屈曲之貌。蠋：字本作蜀，蛾蝶类的幼虫。这里所指的是桑树间野生的蚕。⑧烝：久。⑨敦：团。敦本是器名，形圆如球。这句连下句是说在车下独宿，身体蜷曲成一团。上文“蜎蜎者蠋”两句以蠋和人对照，独宿者蜷曲的形状像蠋，但蠋在桑间是得其所，人在野地露宿是不得其所。⑩果赢：葫芦科植物，一名栝楼或瓜蒌。施（音异）：移。栝楼蔓延到檐上是无人剪伐的荒凉景象。伊威：虫名。椭圆而扁，多足，灰色，今名土鳖，常在潮湿的地方。《本草》一作蛜蝛。蠨蛸（音萧筲）：虫名，蜘蛛类，长脚。以上两句是室内经常无人打扫的景象。町畽：平地被兽蹄所践踏处。町音廷。畽音团的上声。鹿场：鹿经行的途径。熠燿：光明貌。宵行：燐火。以上两句写宅外荒凉景象。从果赢句以下到这

里都是设想自己离家后，园庐荒废的情形。以上两句设为问答，上句说这样不可怕吗？下句说是可怀念的啊。下句并非将上句否定，诗意是尽管情况可怕

还是可怀的，甚至越可怕越加怀念。鹳：鸟名，涉禽类，形似鹤，又名冠雀。俗名又叫“老等”，因其常在水边竚立，等待游鱼。垤：小土堆。征：行。“聿”语词，同“曰”。聿、曰都有将意，《七月》篇“聿为改岁”言将改岁。本诗“我东曰归”也是说将归。以上三句是说征夫设想妻在家悲叹，恨不得告诉她：别叹息了，赶紧收拾屋子吧，我正在赶路，将要到家了。瓜苦：即瓜瓠，也就是匏瓜，葫芦类。古人结婚行合卺之礼，就是以一匏分作两瓢，夫妇各执一瓢盛酒漱口，这诗“瓜苦”似指合卺的匏。下文叹息三年不见，因为想起新婚离家已经三年了。栗薪：《释文》引《韩诗》作“薪”，聚薪，和《绸缪》篇的“束薪”同义。以上二句言团团的匏瓜搁在那柴堆上已经很久了。仓庚：鸟名，见《七月》篇注。之子：指妻。皇：黄白色。驳：赤白色。亲：指“之子”的母亲。缡：古读如罗。结缡：将佩巾（就是帨，见《野有死麕》）结在带上。古俗嫁女时母为女结缡。九十：言其多。仪：古读如俄。这句是说仪注之繁。以上追忆新婚时的情形，和上章瓜苦栗薪的回忆紧相承接。嘉（古读如歌）：美。旧：犹久。以上二句言“之子”新嫁来的时侯很好，隔了三年不晓得怎样了。

【译文】

我到东山去打仗，久久不归岁月长。今天我从东方来，细雨蒙蒙倍凄凉。我刚听说要回乡，西望家园心悲伤。缝好一套平日装，不再含枚上战场。青虫爬动曲又弯，长在野外桑树上。孤身独宿缩成团，兵车底下权当床。我到东山去打仗，久久不归岁月长。今天我从东方来，细雨蒙蒙倍凄凉。瓜蒌结实一串串，爬到高高房檐上。屋里到处地鳖虫，门前结满蜘蛛网。田地变成野鹿场，入夜萤火点点亮。家园荒凉怕不怕？越是荒凉越怀想！我到东山去打仗，久久不归岁月长。今天我从东方来，细雨蒙蒙倍凄凉。老鹳长鸣土堆上，爱妻嗟叹守空房。洒扫房屋修好墙，盼我征夫早回乡。团团苦瓜涩又苦，结在苦菜柴薪上。自从我们不相见，于今三年断人肠！我到东山去打仗，久久不归岁月长。今天我从东方来，细雨蒙蒙倍凄凉。黄莺翻飞春已暮，毛羽鲜明闪闪光。想起当年她出嫁，迎亲花马白里黄。娘替女儿结佩巾，仪式繁多求吉祥。新婚夫妇多美满，久别重逢该怎样？

破斧

既破我斧①，又缺我斨②。周公东征③，四国是皇④。哀我人斯⑤，亦孔之将⑥。既破我斧，又缺我锜⑦。周公东征，四国是吪⑧。哀我人斯，亦孔之嘉⑨。既破我斧，又缺我⑩。周公东征，四国是遒。哀我人斯，亦孔之休。

【注释】

①既破我斧：在交战中砍坏了我的斧头。破：砍破，砍坏。②又缺我斨（qiāng）：我的斨也砍出了豁口。缺：砍出缺口，砍出豁口。：柄孔为方形的斧子。既……又：在……以后，又……。③周公东征：周公率军东征。周公：姬旦，周文王之子，周武王之弟。辅佐武王灭纣，武王死后，辅佐武王的幼子成王，平定了西周初年的叛乱，为周初的繁荣奠定了基础。东征：指周公东征平定武庚、管蔡之乱。④四国是皇：宾语前置，即“皇四国”，平定了天下。四国：四方诸侯国，泛指全国各地。是：代词，放在动词之前，复指前置宾语。皇：通“匡”，匡正，平定。⑤哀我人斯：可怜我多灾多难的人民呀。哀：可怜。人：人民，百姓，在战争中遭受巨大的痛苦。斯：语气词，表感叹。⑥亦孔之将：今后的日子将会越来越美好。亦：助词，无实义。孔：很，十分。之：助词，用于状语与中心语之间。将：通“臧”：美，善。⑦锜（qí）：古代的一种凿子。⑧吪（é）：改变。⑨嘉：美，好。⑩（qiú）：凿子一类的器具。遒（qiú）：平定，稳定。休：美。

【译文】

斧头斫得裂缝长，满身伤痕青铜斨。周公东征到远方，四国听着都着慌。可怜我们这些人，总算命大能回乡！斧头斫得裂缝粗，作战折断三齿锄。周公东征到远方，四国幡然都悔悟！可怜我们这些人，总算有福回乡土！斧头斫裂刃锋销，缺口参差手中锹。周公东征到远方，四国平定不动摇。可怜我们这些人，熬到回乡算命好！

伐柯

伐柯如何①？匪斧不克②。取妻如何③？匪媒不得④。伐柯伐柯⑤。其则不远⑥。我觏之子⑦。笾豆有践⑧。

【注释】

①伐柯如何：光有斧头柄能砍树吗？后来把伐柯作为媒人的代词。柯：斧柄；②匪斧不克：没有斧头是不行的。克：能；③取妻如何：讨老婆应该要怎样的？取：通“娶”，娶妻子；④匪媒不得：没有媒人是得不到的；⑤伐柯伐柯：快把斧头柄削好。媒人啊，媒人啊；⑥其则不远：有了媒人亲事成功就不远了；⑦觏（gòu够）：遇见。子：指要娶的妻子；⑧笾（biān边）：古代在祭祀、燕享、婚仪时用来装盛果脯等的竹编食器。豆：古代的一种食器。木制的高脚盘。践：（酒肴）陈列得整整齐

齐。

【译文】

要砍斧柄怎么办？没有斧头不成功。要娶妻子怎么办？没有媒人行不通。砍斧柄呀砍斧柄，样子就在你面前。我看那位好姑娘，料理宴席很熟练。

九罭

九罭之鱼鳟鲂①，我觏之子②，衮衣绣裳③。鸿飞遵渚④，公归无所⑤，于女信处⑥。鸿飞遵陆⑦，公归不复⑧，于女信宿⑨，是以有衮衣兮⑩，无以我公归兮，无使我心悲兮。

【注释】

①九罭（yù）：一种带有囊袋、网目细密的鱼网，用以捕小鱼。九：虚数，言其囊袋多密。鳟（zūn）：鱼名，即赤眼鳟，又名红眼鱼，一种鲤科鱼。鲂（fáng）：鱼名，即三角鲂，又称三角鳊，一种鲤科鱼。以上二句言用捉小鱼的网捉到了鳟、鲂大鱼，比兴女子与尊贵的男子结合，得到爱情。古今民歌，多以鱼、得鱼、食鱼，暗喻爱情、婚*。②觏：通*，男女结合。之子：此人，指男子。③衮（gǔn）衣：画着龙的上衣。绣裳：彩色绣裙。衮衣绣裳，是王公贵族的礼服。④鸿：大雁。遵：沿循。渚：水中沙洲。此以鸿雁沿沙洲飞寻止居之处，比兴贵族男子将归去他处。⑤公：公爵，称所遇合之贵族男子。所：处所。无所，指无一定处所。⑥女：通汝。此是女子自言自语。信：住两宿为信。处：居住。⑦陆：高平之地。⑧复：返。⑨宿：住。⑩是：此，指这里。以：通已。此句女子言在这里他已经有衮衣。即已经当上公侯了。无：通毋。以：有“让”之意。

【译文】

细网捞着大鳟鲂，我的客人不平常，画龙上衣彩色裳。大雁飞飞沿沙洲，您若归去没处留，不住两夜不让走。大雁沿着陆地飞，您若归去不再回，请住两夜别推诿！藏起您的绣龙袍，请您别走好不好，不要让我添烦恼！

狼跋

狼跋其胡①，载疐其尾②。公孙硕膚（臚）③，赤舄几几④。狼疐其尾，载跋其胡。公孙硕膚（臚），德音不瑕⑤。

【注释】

①跋：践蹋，踩。胡：颈下垂肉。狼老了颈下就有胡。②载：再。疐（音替）：同跋。诗人形容老狼行步艰难，走起路来身子如跳板一上一下的形状，前后更迭地一起一伏，前跋后疐。用来比公孙步态笨重动摇。③公孙：指豳公的后代。膚：古与臚同字，腹前部为臚。硕膚：就是大肚子。④赤舄（音昔）：黄朱色的鞋，周朝王和诸侯都穿它。几几：亦作己己，形容弯曲。舄的前端有（音渠），就是弯曲的“鼻”，它是舄上最显眼的部分，诗人就以它代表舄。⑤德音：声名。瑕：读作假。义犹嘉。不瑕：就是不好。

【译文】

老狼朝前踩下巴，后退又踏长尾巴。公孙身体肥又大，红鞋弯弯神气煞。老狼后退踩尾巴，前进又踏肥下巴。公孙身体肥又大，品德名誉差不差？

（本章完）