小二中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第6章（第2页）

投我以木瓜①，报之以琼琚②。匪报也，永以为好也③。投我以木桃④，报之以琼瑶⑤。匪报也，永以为好也。投我以木李，报之以琼玖⑥。匪报也，永以为好也。

【注释】

①木瓜：植物名，落叶灌木，又名楙（音茂），果实椭圆。②琼：赤玉。又是美玉的通称。琚：佩玉名。“琼琚”和下二章的“琼瑶”“琼玖”都是泛指佩玉而言。③好：爱。④木桃：就是桃子，下章的“木李”也就是李子，为了和上章“木瓜”一律，所以加上木字。⑤瑶：美石，也就是次等的玉。⑥玖（音久）：黑色的次等玉。

【译文】

送我一只大木瓜，我拿佩玉报答她。不是仅仅为报答，表示永远爱着她。送我一只大木桃，我拿美玉来还报。不是仅仅为还报，表示和她永相好。送我一只大木李，我拿宝石还报你。不是仅仅为还礼，表示爱你爱到底。

王风

黍离

彼黍离离①，彼稷之苗②。行迈靡靡③，中心摇摇④。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求⑤。悠悠苍天⑥！此何人（仁）哉⑦？彼黍离离，彼稷之穗⑧。行迈靡靡，中心如醉。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天！此何人（仁）哉？彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎⑨。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天！此何人（仁）哉？

【注释】

①黍：小米。离离：行列貌。②稷：高粱。头两句是说黍稷离离成行，正在长苗的时候。“离离”和“苗”虽然分在两句实际是兼写黍稷。下二章仿此。③迈：行远。行迈：等于说“行行”。靡靡：脚步缓慢的样子。④中心：就是心中。摇摇：又作“”，是心忧不能自主的感觉。⑤这两句说：了解我的人见我在这里徘徊，晓得我心里忧愁，不了解我的人还当我在寻找什么呢。⑥悠悠：犹遥遥。⑦此：指苍天。人：读为仁（人仁古字通），问苍天何仁，等于说“昊天不惠”。⑧第二、三章的头两句是说黍稷成穗结实：从抽苗到结实要经过六七个月。不过苗、穗、实等字的变换也可能为了分章换韵，不必呆看作写时序的变迁。⑨噎：气逆不能呼吸。

【译文】

看那小米满田畴，高粱抽苗绿油油。远行在即难迈步，无限愁思郁心头。知心人说我心烦忧，局外人当我啥要求。遥远的老天啊，是谁害我离家走！看那小米满田畴，高粱穗儿低下头。远行在即难迈步，心中恍惚像醉酒。知心人说我心烦忧，局外人当我啥要求。遥远的老天啊，是谁害我离家走！看那小米满田畴，高粱结实不胜收。远行在即难迈步，心口如噎真难受。知心人说我心烦忧，局外人当我啥要求。遥远的老天啊，是谁害我离家走！

君子于役

君子于役①，不知其期。曷至哉②？鸡栖于埘③，日之夕矣，羊牛下来④。君子于役，如之何勿思！君子于役，不日不月⑤。曷其有佸⑥？鸡栖于桀⑦，日之夕矣，羊牛下括（佸）⑧。君子于役，苟无饥渴⑨。

【注释】

①君子：妻对夫的称谓。于：往。役：指遣戍远地。②曷至哉：言何时归来。③凿墙做成的鸡窠叫做“埘（音时）”。④来：古读如“厘”。⑤不日不月：不可以日月计算。这是“不知其期”的另一说法。⑥有：读为又。佸：会。又佸：就是再会。⑦桀：是榤的省借，就是小木桩。⑧括：和恬字变义同。牛羊下来而群聚一处

叫作“下括”。⑨苟：且。且无饥渴是希望他无饥渴而又不敢确信。

【译文】

夫君服役去远方，没年没月心忧伤。不知何时回家乡？鸡儿纷纷奔回窝，西天暮霭遮夕阳，牛羊下坡进栏忙。夫君服役去远方，叫我怎不苦苦想！夫君服役去远方，没日没月别离长。何日团圆聚一堂？鸡儿纷纷上木桩，西天暮霭遮夕阳，牛羊下坡聚拢忙。夫君服役去远方，也许不致饿肚肠？

君子阳阳

君子阳阳①，左执簧②，右招我由房③。其乐只且④。君子陶陶⑤，左执⑥，右招我由敖⑦。其乐只且。

【注释】

①君子阳阳：君子快乐自得。阳阳：洋洋得意的样子。②左执簧：左手拿着笙。簧：乐器，笙。③右招我由房：右手招呼我到房中。由：从，自。房：房间中。④其乐只且：多么快乐啊！只且：语气词。表感叹语气，相当于“啊”。⑤陶陶：和谐快乐的样子。⑥（dào）：同“纛”，古代的一种舞具。⑦右招我由敖：右手招呼我加入舞蹈的队列。敖：舞蹈的位置，队列。

【译文】

舞师得意喜洋洋，左手握着大笙簧，右手招我奏“由房”。快快乐乐舞一场！舞师得意乐陶陶，左手举起鸟羽摇，右手招我奏“由敖”。快快乐乐共舞蹈。

扬之水

扬之水①，不流束薪②。彼其之子③，不与我戍申④。怀哉怀哉⑤！曷月予还归哉⑥？扬之水，不流束楚⑦。彼其之子，不与我戍甫⑧。怀哉怀哉！曷月予还归哉？扬之水。不流束蒲⑨。彼其之子，不与我戍许⑩。怀哉怀哉！曷月予还归哉？

【注释】

①扬之水：飞溅的流水啊。比喻当兵远去的丈夫。扬：飞起，远去。水：比喻丈夫；②不流束薪：河水不把一捆柴漂流走。比喻丈夫不把妻子一起带走；③彼其之子：那个人，指她的丈夫。彼其：那，那个；④不与我戍申：不肯带了我一起去防守申国。戍：防守，守边疆。申：申国；⑤怀哉怀哉：想念啊！想念啊；⑥曷月予还归哉：哪年哪月给我回来啊；⑦束楚：一捆荆柴木。楚：木名，即牡荆，又名黄荆，茎干坚韧，可做手杖；⑧甫：春秋时的小国名；⑨蒲：蒲柳，即水杨。妻子以蒲柳自比，暗示她的青春很快要消逝的；⑩许：春秋时的小国名。

【译文】

河水慢慢流过来，水小难漂一捆柴。想起我那意中人，我守申国她难来。日思夜想丢不开，哪月回家没法猜。小河浅水缓缓流，一捆荆条漂不走。想起我那意中人，不能同我把甫守。日思夜想丢不开，何时回家相聚首？河水缓缓流向东，一束蒲柳漂不动。想起我那意中人，不能来许意难通。日思夜想丢不开，何时我能回家中？

中谷有

中谷有①，暵其干矣②。有女仳离③，嘅其叹矣④。嘅其叹矣，遇人之艰难矣⑤。中谷有蓷，暵其脩矣⑥。有女仳离，条其啸矣⑦。条其啸矣，遇人之不淑矣⑧。中谷有，暵其湿矣⑨。有女仳离，啜其泣矣⑩