小二中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第29章（第1页）

召旻

旻天疾威①，天笃降丧②。我饥馑③，民卒流亡④，我居圉卒荒⑤。天降罪罟⑥，蝥贼内讧⑦。昏椓靡共⑧，溃溃回遹⑨，实靖夷我邦⑩。皋皋，曾不知其玷。兢兢业业，孔填不宁，我位孔贬。如彼岁旱，草不溃茂，如彼栖苴。我相此邦，无不溃止。维昔之富，不如时。维今之疚，不如兹。彼疏斯粺，胡不自替？职兄斯引。池之竭矣，不云自频？不云自中？溥斯害矣，职兄斯弘，不灾我躬？昔先王受命，有如召公。日辟国百里，今也日蹙国百里。於乎哀哉，维今之人，不尚有旧。

【注释】

①旻（mín）天：敬称天，如皇天、老天。疾威，如说暴虐，凶暴施威。②笃：厚。严重。丧：死亡：指重大灾难。③（diān）：困苦。④卒：尽。⑤居圉：国中至边境。圉：边境。⑥罟：网。此句言天降罪网，谓幽王暴虐，使人人获罪。⑦蝥贼：吃庄稼的害虫，喻恶人。内讧（hòng）：内部争乱。⑧昏：昏乱。椓：通诼，谗毁。靡：无。共：通供，供职。⑨溃溃：坏乱的样子。回遹（yù）：邪僻，不正违理。⑩靖：图谋。夷：灭。皋皋：轻狂貌。：极力诽谤貌。玷（diàn）：玉的斑点，喻指人的污点。孔：甚。填（）：通尘，久。贬：贬黜，降低。溃：遂，达到，指长成。栖苴（chá）：挂在树上的枯草。栖：止于树。苴，枯草。相：视。溃：毁坏，崩溃。止：语气词。维：发语词。时：是，此：指今时。疚：《释文》：“疚，音救，病也。字或作。”《说文》：“，贫病也。”兹：此，指此时。疏：粗粮米，指稷米。斯：乃，竟。粺（bài）：精米。胡：何。替：废弃。职：主，掌管。兄：通况，情况。斯：此。引：延长，指拖延。云：语助词。频：通滨，水边。溥斯：溥然，普遍貌。害：受危害。弘：大，扩大。躬：身体。先王：指武王、成王。召公：即召公奭，武王、成王的辅臣。辟：开拓。蹙（cù）：缩小。於乎：同呜呼。尚：还。旧：指旧时大臣。

【译文】

老天暴虐难提防，接二连三降灾荒。饥馑遍地灾情重，十室九空尽流亡。国土荒芜生榛莽。天降罪网真严重，蟊贼相争起内讧。谗言乱政职不供，昏溃邪僻肆逞凶，想把国家来断送。欺诈攻击心藏奸，却不自知有污点。君子兢兢又业业，对此早就心不安，可惜职位太低贱。好比干旱年头到，地里百草不丰茂，像那枯草歪又倒。看看国家这个样，崩溃灭亡免不了。从前富裕今天穷，时弊莫如此地凶。人吃粗粮他白米，何占茅房不出恭？情况越来越严重。池水枯竭非一天，岂不开始在边沿？泉水枯竭源头断，岂不开始在中间？这场灾害太普遍，这种情况在发展，难道我不受牵连？先王受命昔为君，有像召公辅佐臣。当初日辟百里地，如今土地日瓜分。可叹可悲真痛心！不知如今满朝人，是否还有旧忠臣？

周颂

清庙之什

清庙

於穆清庙①，肃雝显相②。济济多士③，秉文之德④。对越在天⑤，骏奔走在庙⑥。不显不承⑦，无射于人斯⑧。

【注释】

①於（wū）穆清庙：啊！美好静穆的宗庙。於：叹词，相当于“啊”。穆：美，美好。清：静穆，安静庄严。庙：宗庙，古代帝王供奉祭祀祖先的地方。②肃雝显相：恭敬和顺端庄雍容的助祭诸侯。肃：恭敬。雝：和谐，和顺。显：光明，高贵。相：助祭的诸侯。③济（jǐ）济多士：整齐美好的公卿百官。济济：多而整齐的样子。多士：众士，指参加祭祀的百官公卿。④秉文之德：继承了文王的品德。秉：秉受，继承。文：指周文王。⑤对越在天：报答并颂扬文王的在天之灵。对越：报答称扬。⑥骏奔走在庙：在宗庙中祭祀恭敬而敏捷。骏：迅速，敏捷。奔走：快走，指忙于祭祀。⑦不（pī）显不承：无比光明无比美好。不：通“丕”，大，甚。显：光明。承：通“烝”，美好。⑧无射（yì）于人斯：永远为人们所景仰。射：通“”，厌恶。于：介词，在被动句中引进主动者，相当于“被”、“为”。

【译文】

啊，在那深沉清庙中，助祭端庄又雍容。众士祭祀行列齐，文王德教记在胸。遥对文王在天灵，奔走在庙疾如风。光照上天延后嗣，人们仰慕无时穷。

维天之命

维天之命。於穆不已①。於乎不显②，文王之德之纯③。假以溢我④？我其收之⑤。骏惠我文王⑥，曾孙笃之⑦。

【注释】

①於穆：美哉。不已：不停止；②於乎不显：啊！多么高贵显赫呵；③纯：伟大；④假：给予。溢：旺盛，富强；⑤收：接受；⑥骏：通“俊”，英俊有才能。惠：仁慈；⑦笃：继承，实行。

【译文】

想那天道在运行，庄严肃穆永不停。啊，多么显赫多光明，文王品德真纯正！仁政使我得安宁，我们一定要继承。遵循文王的大道，子子孙孙要力行。

维清

维清缉熙①，文王之典②。肇禋③，迄用有成④。维周之祯⑤。

【注释】

①维：语首助

词。清：清明。缉（qì）熙：积渐至于光明。②典：制度，法则。③肇：始。禋：祭天。④迄：至。⑤祯：吉祥。

【译文】

想我周朝政清明，因为文王善用兵。由他始行祭天礼，直到武王才功成。这是我周的祥祯。

烈文

烈文辟公①，锡兹祉福②。惠我无疆③，子孙保之④。无封靡于尔邦⑤，维王其崇之⑥。念兹戎功⑦，继序其皇之⑧。无竞维人⑨，四方其训之⑩。不显维德，百辟其刑之。於乎前王不忘。

【注释】

①烈文辟公：建立了文治武功的诸侯们。烈：有功烈的，有军事方面的业绩的。文：有文德的，有政治教化方面的业绩的。辟公：君，指诸侯。②锡兹祉福：文王锡给你们福佑。锡：赐，赐