小二中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第2章（第2页）

道上露水湿

漉漉，难道不愿赶夜路？只怕道上沾满露！谁说麻雀没有嘴？凭啥啄穿我的房？谁说你家没婆娘？凭啥逼我上公堂？虽然要挟打官司，逼婚理由太荒唐！谁说老鼠没有牙？凭啥打洞穿我墙？谁说你家没婆娘？凭啥逼我上公堂？虽然要挟打官司，也不嫁你**郎！

羔羊

羔羊之皮①，素丝五②。退食自公③，委蛇委蛇④。羔羊之革⑤，素丝五⑥。委蛇委蛇，自公退食。羔羊之缝⑦，素丝五总⑧，委蛇委蛇。退食自公。

【注释】

①羔羊之皮：古代大夫穿羊羔皮裘。②素：白。五，通午，交午。此指交错编结。（tuó），古代官服裘衣上的英饰。《毛传》：“古者素丝以英裘，不失其制。”此句谓用白丝编结成英饰。案《郑风·羔裘》有“羔裘晏兮，三英粲兮”。③退食：指大夫食公膳毕而退。公，公家。《左传·襄公二十八年》：“公膳日双鸡。”④委蛇（wēiyí）：雍容自得貌。《释文》：“《韩诗》作逶迤，云公正貌。”⑤革：同皮。⑥（yù）：义同“”。⑦缝，通，闻一多《风诗类钞》：“，亦皮也。”⑧总：义同“”。

【译文】

穿了一身羔皮袍，白丝交叉缝又绕。吃饱喝足下朝来，摇摇摆摆多逍遥。穿了一身羔皮袍，白丝交叉缝又绕。大摇大摆下朝来，吃饱喝足往家跑。穿了一身羔皮袍，白丝交叉缝又绕。吃饱喝足摇又摆，下得朝来往家跑。

殷其雷

殷其雷①，在南山之阳②。何斯违斯③？莫敢或遑④。振振公子⑤，归哉归哉⑥！殷其雷，在南山之侧⑦。何斯违斯？莫敢遑息⑧。振振公子，归哉归哉！殷其雷，在南山之下。何斯违斯？莫敢遑处⑨。振振公子，归哉归哉！

【注释】

①殷（yǐn）其雷：那殷殷的雷声。殷：象声词，形容雷声。其：指示代词，那。②在南山之阳：在南山的南坡上。阳：山的南边。③何斯违斯：为什么这个人要远离家乡呢？何：为什么。斯：指示代词，这。前“斯”指代“这个人”，及下文的“公子”，作者思念的丈夫。后“斯”指代“这个地方”，即家乡。违：离别。④莫敢或遑：不敢有所怠慢。或：有。遑：空闲。⑤振振公子：仁厚的人呀！振振：仁厚的样子。公子：这里指自己的丈夫。⑥归哉归哉：回来吧，回来吧！⑦侧：侧面，两侧。⑧遑息：有空闲休息。⑨遑处：有空闲停留。

【译文】

雷声雷声响轰轰，响在南山向阳峰。为啥这时离开家？忙得不敢有闲空。我的丈夫真勤奋，快快回来乐相逢。雷声轰轰震四方，响在南边大山旁。为啥这时离家走？不敢稍停实在忙。我的丈夫真勤奋，快快回来聚一堂。雷声轰轰震耳响，响在南山山下方。为啥这时离家门？不敢稍住那样忙。我的丈夫真勤奋，快快回来乐而康。

摽有梅

摽（）有梅①，其实七兮②。求我庶士③，迨其吉兮④！漂有梅，其实三兮⑤。求我庶士，迨其今兮⑥！摽有梅，顷筐塈（摡）之⑦。求我庶士，迨其谓之⑧！

【注释】

①摽（音殍）：“”的借字，坠落。梅：指梅树的果实。有：是语助词，古语往往在一个单音词上配一个有字，如有夏、有司等和“有梅”词例相同。②其实七兮：，七：表多数，言未落的果实还有十分之七，比喻青春所馀尚多。兮：语助词，有声无义。③庶：众。士：指未婚的男子。④迨：及。吉：吉日。以上两句是说希望有心追求自己的男子们不要错过吉日良辰。⑤

其实三兮：“三（古读如森）”表少数，言梅子所馀仅有十分之三，比喻青春逝去过半。⑥今：是即时的意思。言不必等待了，现在就来吧。⑦塈：是“摡（音欷）”的借字，《玉篇》引作“摡”，取。用顷筐取梅，言其落在地上的已经很多了。⑧谓：读为“会”。《诗经》时代有在仲春之月“会男女”的制度，凡男子到三十岁未娶，女子到二十岁未嫁的都借这个会期选择对象，不必依正常的礼制而婚配。一说“谓”是告语，言一语定约。

【译文】

梅子渐渐落了地，树上果实留七成。追求我吧年青人，趁着吉日来定情。梅子纷纷落了地，树上只有三成稀。追求我的年青人，趁着今儿定婚期。梅子个个落了地，手拿畚箕来拾取。追求我的年青人，趁着仲春好同居。

小星

（暳）彼小星①，三五在东②。肃肃宵征③，夙夜在公④。实（寔）命不同⑤！（暳）彼小星，维参与昴⑥。肃肃宵征，抱衾与裯⑦。实（寔）命不犹⑧！

【注释】

①：《广韵》作“暳（音惠）”，光芒微弱的样子。②三、五：似即指下章所提到参、昴（详下）。③肃肃：急急忙忙。宵征：夜行。④夙夜：早晨和夜晚，和《行露》篇的夙夜意义不同。公：指公事。这句是说不分早晚都在办着国君的事。⑤实：当作“寔”，即是。⑥参：星宿名。共七星，四角四星，中间横列三星。古人又以横列的三星代表参宿。《绸缪》篇的“三星在户”和本篇的“三五在东”都以三星指参星。昴（音卯）：也是星宿名，又叫旄头，共七星。古人又以为五星，有昴宿之精变化成五老的传说。上章三、五：的五即指昴星。参、昴相近，可以同时出现在东方。⑦衾：被。裯：床帐。⑧不犹：不如。

【译文】

小小星星闪微光，三三五五在东方。急急匆匆赶夜路，早早晚晚为公忙。命运不同徒自伤！小小星星闪微光，参星昴星挂天上。急急匆匆赶夜路，抱着棉被和床帐。人家命运比我强！

江有汜

江有汜①。之子归②。不我以③；不我以，其后也悔④。江有渚⑤。之子归，不我与⑥；不我与，其后也处⑦。江有沱⑧。之子归，不我过⑨；不我过，其啸也歌

【注释】