小二中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第15章（第2页）

祈父

祈父①，予王之爪牙②。胡转予于恤③，靡所止居④。祈父，予王之爪士⑤。胡转予于恤，靡所底止⑥。祈父，亶不聪⑦。胡转予于恤，有母之尸饔⑧。

【注释】

①祈父：你这司马大人呀！祈父：即司马，古代官名，执掌兵权。②予王之爪牙：我是天子的卫士。予：我。王：这里指周天子。爪牙：爪、牙是禽兽觅食和自卫的武器，喻指得力的武臣、卫士。这里是褒义词。③胡转予于恤：为什么使我陷入忧患之中？胡：何，为什么。转：使陷入。恤：忧患。④靡所止居：四处漂泊无家可归。靡：没有。所：与后面的动词组成名词性词组，义为“……的地方”。止：停息，停留。居：住。⑤爪士：爪牙之士，义同“爪牙”。⑥底（zhǐ）止：终点，归宿。底：至，到达。⑦亶（ｄǎn）不聪：真昏愦不明。亶：实在是，的确。不聪：失聪，昏愦不明。⑧有母之尸饔（yōng）：只有老母为我煮饭。之：放在主语与谓语之间，取消句子独立性。尸：主持。饔：煮饭。

【译文】

大司马呀大司马，你是国王的爪牙。为啥调我到战场，害我背井离家乡？大司马呀大司马，你是卫士的领班。为啥调我到战场，害我有家难回还？大司马呀大司马，你真不了解情况。为啥调我到战场，去时娘在，回来哭灵堂！

白驹

皎皎白驹，食我场苗①。絷之维之②，以永今朝③。所谓伊人④，于焉逍遥⑤。皎皎白驹，食我场藿⑥。絷之维之，以永今夕。所谓伊人，于焉嘉客⑦。皎皎白驹，贲然来思⑧。尔公尔侯⑨！逸豫无期⑩。慎尔优游，勉尔遁思。皎皎白驹，在彼空谷。生刍一束。其人如玉。毋金玉尔音，而有遐心！

【注释】

①场：圃。参看《七月》②絷：绊马两足。维：用绳一头系马勒一头系在树木楹柱等物上。③永：长。这句是留客之词，言多留一刻，这欢乐的早晨就多延长一刻。下章“以永今夕”仿此。④谓：这里训勤，就是望或念的意思。伊人：此人，指白驹的主人。⑤焉：此。逍遥：闲散自在貌。这句是说伊人在此游息。⑥藿：初生的豆。上章的苗就是指豆苗。⑦这句说在我处做好客人。⑧贲：饰。贲然：是光采貌。⑨尔公尔侯：指“伊人”。逸豫：安乐。期：读为綦，极。以上二句是说客人在这里可得到极大的安乐。慎：重。优游：犹逍遥。勉：抑止之辞。遁：迁。以上二句对客人说：你重视这一番优游罢，且别作离去的打算。空谷：《文选》李善注引《韩诗》作“穹谷”，即**。以上二旬言白驹离此归去正走在**之中。生刍：青草，用来喂白驹。其人：指白驹的主人。如玉：言其有美德。这句对“其人”说，别太珍惜你的音信象珍惜金玉似地。遐：远。遐心：是说疏远之心。最后两句是希望其人勿断绝音信。

【译文】

浑身皎洁小白马，请来吃我场中苗。拿起绳索拴马脚，伴我朋友度今朝。说起我的好朋友，请在这里且逍遥。浑身皎洁小白马，来我场中吃豆叶。拿起绳索绊马脚，留下你再过一夜。说起我的好朋友，此地作客此地歇。浑身皎洁小白马，飞跑奔来真快煞。才能堪为公和侯，莫要日夜只玩耍。安闲游乐须谨慎，切勿隐居图闲暇。浑身皎洁小白马，向那山谷自在跑。备捆青草作饲料，等待如玉友人到。别后音书莫吝惜，心存疏远忘知交。

黄鸟

黄鸟！黄鸟①！无集于榖②！无啄我粟！此邦之人，不我肯穀③。言旋，言归④，复我邦族。黄鸟！黄鸟！无集于桑！无啄我粱！此邦之人，不可与明⑤。言旋，言归，复我诸兄。黄鸟！黄鸟！无集于栩⑥！无啄我黍！此邦之人，不可与处。言旋，言归，复我诸父⑦。

【注释】

①黄鸟：比剥削者。②榖（音谷）：树名，桑科，落叶亚乔木。即楮木，皮可造纸。③榖：善。或训养，也可以通。不我肯榖：就是不肯善待我（或不肯养我）的意思。④旋：还。⑤明：晓喻。这句就是不可与言的意思，也就是“有理说不

清”的意思。郑笺读为“盟”，“不可与盟”就是不能和他讲信义，也可以通。⑥栩（音许）：即橡树。⑦诸父：指同姓的长辈。

【译文】

黄鸟黄鸟听我讲，不要停在楮树上，不要吃我小米粮。这个国家的人们，对我实在不善良。回去回去快回去，回到本国我家乡。黄鸟黄鸟听我讲，不要停在桑树上，不要吃我红高粱。这个国家的人们，不守信用真荒唐。回去回去快回去，回到故土见兄长。黄鸟黄鸟听我讲，不要停在柞树上，不要吃我玉米粮。这个国家的人们，没法共处相来往。回去回去快回去，去和伯叔细商量。

我行其野

我行其野①，蔽芾其樗②。婚姻之故③。言就尔居④。尔不我畜⑤，复我邦家⑥。我行其野，言采其蓫⑦。婚姻之故。言就尔宿⑧。尔不我畜，言归斯

复⑨。我行其野，言采其葍。不思旧姻。求尔新特。成不以富。亦祗以异。

【注释】

①我行其野：我在原野上走着；②蔽芾：幼小的样子。一说树荫遮盖。樗：树木名。臭椿。这句是说她嫁到这里，好比遮蔽在臭椿的树荫底下；③婚姻之故：因为婚姻的缘故。出嫁，结为亲戚；④言就尔居：所以来和你一起住。就：接近，靠拢。尔：你；⑤尔不我畜（ｘù序）：尔不畜我，你不负担我的生活。你并不爱我。畜：养，喜爱；⑥复我邦家：返回我的家乡；⑦蓫（ｚhú竹）：草名。蓫，一名当陆、章柳、王母柳。是一种恶菜；⑧宿：住在这里；⑨言归斯复：说回去马上就动身；⑩葍（ｆú伏）：一种有臭味的恶菜；旧姻：从前的妻子，结发之妻；新特：新娶的妻子。特：匹配，配偶；成不以富：我确实因为没有财富。成：通“诚”，果然，确实，诚然；亦祗以异：就拿我两样对待。

【译文】

我在郊外独行路，臭椿枝叶长满树。因为结婚成姻缘，才来和你一块住。你却无情不爱我，只好回去当弃妇。我在郊外独行路，采棵臭椿情难诉。因为结婚成姻缘，夜夜才和你同宿。你却无情不爱我，只好回到娘家住。我在郊外独行路，摘株葍草心凄楚。不念旧妻太狠心，追求新配真可恶。并非她家比我富，是你异心相辜负。

斯干

秩秩斯干①。幽幽南山②。如竹苞矣③，如松茂矣，兄及弟矣，式相好矣，无相犹矣④。似（嗣）续妣祖⑤，筑室百堵⑥。西南其户⑦。爰居爰处，爰笑爰语。约之阁阁⑧，椓之橐橐⑨。风雨攸除，鸟鼠攸去，君子攸芋（宇）。如跂斯翼，如矢斯棘，如鸟斯革，如翚斯飞。君子攸跻。殖殖其庭，有觉其楹。哙哙其正，哕哕其冥。君子攸宁。下莞上簟，乃安斯寝。乃寝乃兴，乃占我梦。吉梦维何？维熊维罴，维虺维蛇。大人占之：维熊维罴，男子之祥；维虺维蛇，女子之祥。乃生男子，载寝之床，载衣之裳，载弄之璋。其泣喤喤。朱芾斯皇，室家君王。乃生女子，载寝之地，载衣之裼，载弄之瓦。无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹。

【注释】

①秩秩：水流貌。干：涧，古通用。②幽幽：深远貌。南山：即终南山，在镐京之南。③苞：植物丛生稠密的样子。竹苞：“松茂”都是比喻兄弟相好。④犹：欺诈。⑤似：与“嗣”同，继续。妣：亡母之称。这里的“妣祖”等于说先妣、先祖，指远祖。⑥方丈为“堵”：“筑室百堵”是说房屋四面的墙共合一百方丈。⑦古人堂寝的制度，有正户有侧户，正户南向，侧户东西向。⑧约：束缚。阁阁：捆缚停妥貌。⑨椓（音卓）：击。橐橐：敲击的声音。攸：是语助词。这句是说风雨之害得以除去，下句说鸟鼠不能穿破，都是写房屋的坚牢严密。芋：读为“宇”，居住。翼：端正貌。这句是说房屋的端正像人跂立。棘：《玉篇》引《韩诗》作“朸”，棱。这句是说屋四角有棱，象箭头。革（古读如亟）：革羽字的省借，指鸟翅。这句是说栋宇的宏壮像鸟类举翅。翚（音辉）：雉名。这句是说簷阿有华彩，形势轩张，像雉鸟起飞。跻：升。殖殖：平正貌。觉：高大。楹：柱。哙哙：犹“快快”，形容堂殿的轩豁宽明。正：向明之处。哕哕（音嘒）：犹煟煟，明亮。冥：幽暗处。这句是说本当是幽暗的地方也是明亮的，可见其轩豁。宁：安。这句就是下文“乃安斯寝”的意思。莞（音官）：植物名，生在水中，又名水葱，形似小蒲，可以织席。这里莞即指莞席。簟：苇或竹丝织成的席。兴：起。占梦：言推断梦的吉凶。罴（音陂）：兽名，似熊而高大。虺（音卉）：四脚蛇蜥蜴类。以上三句言主人梦中见熊罴与虺蛇。大人：或许即指太卜，《周礼》有太卜之官，掌占梦。以下四句就是“大人”对梦的解释。璋：玉器，形似半圭。弄：是说放在手边作玩弄状。喤喤：小儿哭声。芾（音弗）：亦作茀，古时祭服，以熟治的兽皮制成，着在腹前，遮蔽膝部，形似今时的围裙。天子所用的芾是纯朱色，诸侯用黄朱色。皇：犹煌煌。君王：君指诸侯，王指天子。这两句是说孩子将来都要服朱芾，都是周室周家的君或王。裼（音替）：又名褓衣，就是婴儿的被。瓦：指古人纺线时所用的陶锤。无非：就是无违。无仪：就是无邪。仪读为

俄。俄，邪。诒：通贻，给与。罹：忧。这句是说不累父母担忧。

【译文】

流水清清小山涧，林木幽幽终南山。丛丛绿竹好形势，密密青松满冈峦。兄弟同住多和睦，相亲相爱心相关，胸襟坦白不欺瞒。继承祖妣遵遗愿，盖起宫室千百间，厢列东西门朝南。就在这里同居住，亲人团聚笑语欢。扎紧木板阁阁响，夯土咚咚筑泥墙。从此不怕风和雨，麻雀老鼠都赶光，君子住着多舒畅。端正犹如踮脚立，齐整有如利箭急，宽广好似鸟展翼，华丽赛过锦毛鸡，君子登堂心欢喜。庭院宽阔平且正，屋柱笔直高又挺。白天光线多明亮，夜晚昏暗真幽静，君子住着心安定。上铺竹席下铺草，高枕无忧没烦恼。睡得酣来起得早，昨夜梦境好不好。好梦梦见啥东西？是熊是罴显吉兆，有虺有蛇好运道。大人占梦细细讲，“梦见熊罴有名堂，象征生男有力量。梦见虺蛇有讲究，象征生个女娇娘”。如若生个男孩子，给他睡张小眠床，给他裹上大衣裳，给他玩弄白玉璋。娃儿哭声真洪亮，朱红蔽膝更辉煌，将来周朝做君王。如若生个小姑娘，给她铺席睡地板，一条小被包身上，纺线瓦锤给她玩。不许违抗莫多话，料理家务烧好饭，别给父母添麻烦。

无羊

谁谓尔无羊，三百维群①。谁谓尔无牛，九十其②。尔羊来思，其角濈濈③。尔牛来思，其耳湿湿④。或降于阿⑤，或饮于池，或寝或讹⑥。尔牧来思，何（荷）蓑何（荷）笠⑦，或负其餱。三十维物⑧，尔牲则具⑨。尔牧来思，以薪以蒸，以雌以雄。尔羊来思，矜矜兢兢，不骞不崩。麾之以肱，毕来既升。牧人乃梦：维鱼矣，旐维矣。大人占之：维鱼矣，实维丰年；旐维矣，室家溱溱。

【注释】

①维：犹“为”。这句是说以三百羊为一群。②（音纯）：七尺的牛。以上言牛羊之多。③濈濈（音及）：一作戢戢，聚集。④湿湿：耳动貌。⑤阿：丘陵。⑥池（古读如沱）：“讹”，《玉篇》引作吪，动。以上三句写牛羊的动态，承上章“羊来”“牛来”。⑦何：同“荷”。肩上担东西叫作荷。⑧物：毛色。“三十维物”是说毛色有多种。⑨具（古音够）：备。这句是说供祭祀用的牲都具备了。古人有些祭祀用牲的毛色不同，如阳祀用（赤色），阴祀用黝（黑色）之类，见《周礼·地官牧人》。蒸：细小的柴薪。雌雄：指捕得的鸟兽，如雉兔之类。以上三句写牧者除放牧牛羊外，兼做打柴草、猎野味的事。矜矜兢兢：谨慎坚持，唯恐失群的样子。骞：亏损。崩：溃散。以上三句是说群羊驯谨相随，不会散失。麾：指挥。肱：臂。这句是说牧者不用鞭箠，只以手臂指挥，是承接上文写羊的驯顺。毕、既都训尽。升：进。这句是说牛羊全都赶入圈牢。牧人：官名，掌畜牧。上文的“牧”指一般放牧牛羊的人，与此不同。“维鱼矣”犹维鱼矣：一说，“”是字之省。就是螽，蝗类。“维鱼矣”就是化为鱼。旐（音兆）、（音余）都是用来聚众的旗子：旐画龟蛇，画鸟隼。以上二句言牧人梦见鱼、旐等物。溱溱：《潜夫论》引作“蓁蓁”，众多貌。“室家溱溱”言丁口旺盛。以上四句记“大人”对此梦的解释。

【译文】

谁说你家没有羊？数百成群遍山丘。谁说你家没有牛？壮牛就有几十头。你的羊群走来啦，只见犄角密稠稠。你的牛群走来啦，摇摇耳朵慢悠悠。有的牛羊下山坡，有的池边找水喝，有的走动有的卧。你家牧童归来时，戴着斗笠披着蓑，有的背着干馍馍。牲口毛色好几十，品种齐备祭牲多。你家牧童归来时，拣回一捆柴和草，顺便打猎收获好。你的羊群牧罢归，争先恐后快快跑，不掉队儿不乱套。牧童胳膊挥一挥，一只不少进圈了。牧官夜里做个梦，梦见鱼儿无其数，梦见鹰旗漫天舞。大人占梦说端详：“梦见鱼儿无其数，预兆丰年多富裕。梦见鹰旗漫天舞，人丁兴旺真欢愉。”

（本章完）