小二中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第9章（第2页）

【注释】

登上青山冈，远远把爹望。好像听见我爹讲：“孩子啊，早夜服役你太忙！当心身体保安康，回来吧，别滞留远方！”登上青山冈，遥望我亲娘。好像听见亲娘讲：“宝贝啊，日夜没睡太凄怆！当心身体保安康，回来吧，莫抛弃亲娘！”登上高山冈，远远望兄长，好像听见哥哥讲：“兄弟啊，早夜服役人尽伤！当心身体保安康，回来吧，休埋骨异乡！”

十亩之间

十亩之间兮，桑者闲闲兮①。行与子还兮②。十亩之外兮，桑者泄泄兮③。行与子逝兮④。

【注释】

①桑者：采桑者。采桑的劳动通常由女子担任。闲闲：犹宽闲，紧张忙碌的反面。②行：且。或在行字读断，作为动词，也可通。以上三句是说这个区域里采桑的人已经不紧张工作（将收工）了，我和你回去吧。③泄泄（音异）：弛缓、舒散之貌。④逝：去。这一章是说这区域以外的采桑者也都不再紧张，准备息了，咱们走吧。

【译文】

宅间十亩绿桑园，采桑姑娘已空闲。走吧，咱们一道回家转。宅外十亩绿桑林，采桑姑娘一群群。走吧，咱们一道回家门。

伐檀

坎坎伐檀兮①，寘之河之干兮②，河水清且涟猗③。不稼不穑④，胡取禾三百廛（缠）兮⑤？不狩不猎⑥，胡瞻尔庭有县（悬）貆兮⑦？彼君子兮，不素餐兮⑧！坎坎伐辐兮⑨，寘之河之侧兮，河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百亿（）兮⑩？不狩不猎，胡瞻尔庭有县（悬）特兮？彼君子兮，不素食兮！坎坎伐轮兮，寘之河之漘兮，河水清且沦猗。不稼不穑，胡取禾三百困（稛）兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县（悬）鹑兮？彼君子兮，不素飧兮。

【注释】

①坎坎：伐木声。②寘：即置字，见《卷耳》篇。干：岸。③风吹水面纹如连锁叫作“涟”。猗（音医）：托声字，犹兮。④稼：耕种。穑：收获。⑤廛：缠字的假借。“三百缠”就是三百束，三百言其很多，不一定是确数。下二章仿此。⑥狩：冬猎。⑦尔：指“不稼不穑”“不狩不猎”的人，也就是下文的“君子”。貆（音暄）：兽名，就是貒，今名猪獾。⑧素餐：言不劳而食。素就是白，就是空，就是有其名无其实。上文“不稼不穑”四句正是说那“君子”不劳而食，这里“不素餐”是以反语为讥刺。⑨辐：车轮中的直木。“伐辐”是说伐取制辐的木材，承上伐檀而言。下章“伐轮”仿此。⑩亿：“”的假借，犹缠。特：三岁之兽。一说兽四岁为特。漘（音唇）：水边。沦：水纹有伦理。困：“稛”的假借。稛也是束。鹑：鸟名，俗名鹌鹑。飧（音孙）：熟食。

【译文】

砍伐檀树响叮当，放在河边堤岸上，河水清清起波浪。不下种子不收割，为啥粮食堆满仓？不拿弓箭不打猎，为啥猪獾挂院墙？那些大人老爷们，不是白白吃闲粮！叮叮当当檀树砍，为做车辐放河边，河水清清波浪坦。不下种子不收割，为啥聚谷百亿

万？不拿弓箭不打猎，为啥大兽挂你院？那些大人老爷们，不是白白吃干饭！砍起檀树声坎坎，为做车轮放河边，河水清清微波展。不下种子不收割，为啥稂囤都冒尖？不拿弓箭不打猎，为啥鹌鹑挂你院？那些大人老爷们，不是白白吃熟饭！

硕鼠

硕鼠硕鼠①，无食我黍！三岁贯女（汝）②，莫我肯顾。逝（誓）将去女（汝）③，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所④。硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女（汝），莫我肯德⑤。逝（誓）将去女（汝），适彼乐国。乐国乐国，爰得我直⑥。硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女（汝），莫我肯劳⑦。逝（誓）将去女（汝），适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号⑧？

【注释】

①硕鼠：就是《尔雅》的鼫鼠，又名田鼠，啮齿类动物，穴居河川沿岸，吃豆粟等物。今北方俗称地耗子。这里用来比剥削无厌的统治者。硕鼠：解作肥大的鼠亦可。②贯：侍奉。三岁贯汝：就是说侍奉你多年。三岁言其久，汝指统治者。③逝：读为誓（《公羊传》徐彦疏引作誓）。去汝：言离汝而去。④爰：犹乃。所：指可以安居之处。⑤德：恩惠。⑥直：就是值。得我值：就是说使我的劳动得到相当的代价。⑦劳：慰问。⑧之：犹其。永号：犹长叹。末二句言既到乐郊，就再不会有悲愤，谁还长吁短叹呢？

【译文】

大老鼠呀大老鼠，不要吃我种的黍！多年辛苦养活你，我的生活从不顾。发誓从此离开你，去那理想新乐土。新乐土呀新乐土，才是安居好去处！大老鼠呀大老鼠，不要吃我大麦粒！多年辛苦养活你，从来不见你感激。发誓从此离开你，去那理想新乐邑。新乐邑呀新乐邑，劳动价值归自己！大老鼠呀大老鼠，不要吃我种的苗！多年辛苦养活你，从来不见你慰劳。发誓从此离开你，去那理想新乐郊。新乐郊呀新乐郊，有谁去过徒长号！

唐风

蟋蟀

蟋蟀在堂①，岁聿其莫（暮）②。今我不乐，日月其除③。无已大（泰）康④，职思其居⑤！好乐无荒⑥，良士瞿瞿⑦。蟋蟀在堂，岁聿其逝。今我不乐，日月其迈⑧。无已大（泰）康，职思其外⑨好乐无荒，良士蹶蹶⑩。蟋蟀在堂，役车其休。今我不乐，日月其慆。无已大（泰）康，职思其忧！好乐无荒，良士休休。

【注释】

①古人以候虫纪时。《七月》篇云：“七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。”在宇、在户、入床下就是本篇所谓“在堂”。在堂是对在野而言。蟋蟀本在野地，由野而堂是为了避寒，所以诗人用此句表示岁将暮的光景。②聿：同曰，语助词。莫：是暮字的古写。其暮：言将尽。③除：过去。以上两句是说这时候如再不寻乐，可乐的日子就要过去了。④已：过甚。大：读泰。泰康：安乐。⑤职：当。居：谓所处的地位。以上两句是预先警戒之辞。言享乐别过分了，得想到自己的职务。⑥荒：废弛。⑦瞿瞿：惊顾貌，这里用来表示警惕之意。以上两句言良士时时警惕，所以为乐而不致荒废业务。“好乐无荒”承“无已大康”，“良士瞿瞿”承“职思其居”。⑧迈：行。⑨外：本位以外的工作。⑩蹶蹶：动作勤敏之貌。役车：车名，方箱驾牛，农家收获时用来装载谷物。役车其休：言农事已毕。慆：滔的借字。滔滔是行貌，这里单用一个字，词义相同。休休：宽容。这句和“职思其忧”相应。惟其“思忧”所以能心宽无忧。

【译文】

蟋蟀进房天气寒，岁月匆匆近年关。今不及时去寻乐，光阴一去不复返。过度安乐也不好，还是要把工作干。“不荒正业又娱乐”，贤士警语记心间。蟋蟀进房天气寒，一年匆匆将过完。今不及时去行乐，光阴一去再不还。过度安乐也不好，份外事儿也要干。“不荒正业又娱乐”，贤士勤快是模范。蟋蟀进房天气寒，出差车儿将回转。今不及时去寻乐，光阴一去再不还。过度安乐也不好，战争可忧莫小看。“不荒正业又娱乐”，贤士爱国真好汉。

山有枢

山有枢①，隰有榆②。子有衣裳③，弗曳弗娄④。子有马车⑤，弗驰弗驱

⑥。宛其死矣⑦，他人是愉⑧。山有栲⑨，隰有杻⑩。子有廷内，弗洒弗扫。子有钟鼓，弗鼓弗考。宛其死矣，他人是保。山有漆，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟。且以喜乐，且以永日。宛其死矣，他人入室。