小二中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第26章（第2页）

良人：贤人，德才兼备的人。

弗求弗迪：当政者却对他们既不寻求也不任用。求：寻求，访求。迪：任用。

忍心：残酷无情的人。

是顾是复：又照顾又包庇。是：助词，表示两个动作并存。顾：照顾。复：庇护，包庇。

民之贪乱：百姓本来就要造反了。之：助词，用于主语与谓语之间，取消句子独立性。贪：贪求，想要。乱：作乱，造反。

宁为荼毒：怎么还能继续干残害百姓的事呢？宁：竟，怎能。为：做，干。荼毒：残害，这里指残害百姓的事。

大风有隧：狂风猛吹。有：助词，放在形容词之前。隧：迅猛，急速。

有空大谷：来自深深的大谷。空：深，大。

作为式穀：所作所为善良高尚。作为：所作所为，言行。式：助词，无实义。

不顺：义同“忍心”。

征以中垢：专干见不得人的事。征：行，做。中垢：内里的污垢，指阴暗见不得人的事。

贪人败类：贪鄙小人摧残同类。败：摧残，残害。类：同类。

听言则对：顺耳的话就回答。听：顺从。对：答。

诵言如醉：讽谏的话一概不听。就像醉酒一般毫无理智。诵：讽谏。

匪用其良：不采纳善言。用：采纳。良：善言。

覆俾我悖：反而使我不得安宁。悖：悖乱，身心狂乱不安。

嗟尔朋友：唉！朋友！嗟：叹息声，唉。

予岂不知而作：我难道不知道你的所作所为？而：你的。作：言行，所作所为。

如彼飞虫：就像那天上飞翔的鸟儿。虫：这里指鸟。

时亦弋获：有时也会被弓箭射中。弋：用带有绳子的箭射。获：猎获。

既之阴女（ｒǔ）：我已经了解你的底细。既：已经。之：助词，放在状语与中心词之间。阴：通“谙”，了解，熟知。女：汝，你。

反予来赫：反而来恐吓我。赫：通“吓”，恐吓。

民之罔极：百姓无法无天（百姓奋起造反）。之：参见注。罔极：没有法则。

职凉善背：是因为统治者刻薄无信。职：是因为。凉：刻薄。善背：惯于背弃，指毫无信义。

为民不利：干不利于百姓的事。

如云不克：好像还嫌做得不够（无所不用其极）。云：助词，无实义。克：能。

民之回遹：百姓干非法的事（百姓奋起造反）。回遹：邪僻，干违法之事。

职竞用力：是由于统治者竞相采用暴力。

民之未戾：百姓骚乱不安。戾：安定。

职盗为寇：是因为贪官污吏成了一帮盗匪。盗：盗贼，指贪官污吏。为：成为。寇：盗匪。

凉（liàng）曰不可：我肯切地说：这样下去可不行。凉：恳切，诚肯。

覆背善詈（lì）：你反而在背地里大骂我。背：背后，背地里。善：大。詈：骂。

虽曰匪予：即使你反对我。虽：即使。曰：助词，无实义。匪：通“非”，反对，否定。

既作尔歌：我也写了这首诗歌来揭发你。作：写作，创作。尔：这。

【译文】

青青桑叶密又嫩，桑树下面一片荫，采完桑叶剩枝根。害苦百姓难遮身，愁思绵绵缠我心。社会凄凉乱纷纷，皇天能把善恶分，怎么不怜我老臣！四马驾车不住奔，旌旗翻飞各逃生。祸乱发生不太平，到处纷乱难安宁。百姓死亡人稀少，全都遭难变灰烬，长叹一声心悲痛，国运艰难势将倾！民穷财尽国运紧，老天不助我人民。没有地方可安身，想走不知去何村？君子扪心自思忖，没有争权夺利心。是谁生此祸乱根？至今作梗害人民。隐隐作痛心忧伤，想念故土旧家邦。生不逢时真不幸，碰上老天怒火旺。从东到西天地宽，没有安居好地方。灾难遭到一连串，再加敌寇侵边疆。谋划**要谨慎，祸乱状况会减轻。你们应当忧**，合理授官任贤能。好比谁想驱炎热，不去洗澡行不行？**如果不办好，大家淹死都丧命。好比顶着大风跑，呼吸困难心发跳。人民空有进取心，形势使他难效劳。重视春种和秋收，百姓劳动官吃饱。农业生产是个宝，官吏坐吃是正道。死亡祸乱从天降，要灭我们所立王。降下害虫和蟊贼，大田庄稼金吃光。哀痛我们全中国，绵延田地一片荒。大家没有尽力干，怎能感动那上苍。通情达理好君王，人民对他就景仰。心地光明善治国，慎重考察择宰相。君主违理不顺民，只管自己把福享，别有一副怪心肠，使民迷惑而放荡。看那野外有树林，鹿儿成群多相亲。朋友反而相欺骗，不能置腹又推心。人们经常这样说：“进退两难真苦闷。”只有圣人有眼力，目光远大望百里；只有蠢人眼近视，反而狂妄瞎欢喜。并非有口不能言，为啥害怕有顾忌？这位君主心善良，不求名利不争王；那位君主太残忍，反复无常理不讲。百姓为啥要作乱，因遭**苦难挡。天上呼呼刮大风，峡谷从来是空空。这位君主心善良，多做好事人歌颂；那位君主不讲理，日夜荒淫不出宫。天上大风呼呼吹，贪利小人是败类。顺从话儿你答对，一听忠谏装酒醉。忠臣良言不采用，反而说我老背晦。叫声朋友听我说，我岂不知你所作。好比天空飞翔鸟，有时也被猎人捉。你的底细我掌握，如今反而恐吓我。人心不正好作乱，主张刻薄搞反叛。你做不利人民事，好像还嫌不凶残。人民要走邪僻路，竟用暴力解苦难。人民不把好事做，主张为盗结成伙。诚恳告你行不通，你反背地咒骂我。虽

然被你来诽谤，终究为你把诗作。

（本章完）