小二中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第1章（第3页）

南有乔木①，不可休息（思）②。汉有游女③，不可求思。汉之广矣，不可泳思④。江之永矣

⑤，不可方思⑥。翘翘错薪⑦，言刈其楚⑧。之子于归⑨，言秣其马⑩。汉之广矣，不可泳思，江之永矣，不可方思。翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

【注释】

①乔木：**的树。②休：就是庥荫之庥，休与庥本是一字。不可庥：言不能得到它的覆荫，形容树的**。息：《韩诗外传》引作“思”。思是语尾助词，无实义。下同。③汉：水名。源出今陕西省宁羌县北，东流入今湖北省，至汉阳入长江。潜行水中为“游”。游女：指汉水的女神。乔木不可休，游女不可求，都是喻所求之女不可得。④泳：古读如养。⑤江：长江，长江在古时专称江，或江水。⑥方：训周匝，就是环绕。遇小水可以绕到上游浅狭处渡过去，江水太长。不能绕匝而渡。“不可泳”、“不可方”也是喻彼女不可求得。⑦翘翘（音乔）：高大貌。错薪：杂乱的柴草。⑧楚：植物名，落叶灌木，又名荆。以上两句似以“错薪”比喻一般女子，楚：比喻所求的女子。⑨之子：犹言，那人：指彼女。于：往。女子出嫁叫作“归”。⑩秣：喂马。“马”字古读如“姥”，即暮字的上声。上两句和末章的三、四两句是设想和彼女结婚，喂马是为了驾车亲迎。蒌（音闾）：是蒌蒿，菊科植物。一说蒌为芦字的假借。也是喻所求之女。驹：是五尺至六尺的马。

【译文】

南方有树高又长，不可歇息少荫凉。姑娘游玩汉水旁，要想追求没指望。好比汉水宽又广，不能游过河那方。好比江水长又长，划着筏子难来往。乱柴杂草长得高，砍下荆条当烛烧。姑娘有朝能嫁我，喂饱马儿接她到。好比汉水宽又广，不能游过河那方。好比江水长又长，划着筏子难来往。乱柴杂草长得高，割下蒌蒿当烛烧。姑娘有朝能嫁我，喂饱马驹接她到。好比汉水宽又广，不能游过河那方。好比江水长又长，划着筏子难来往。

汝坟

遵彼汝坟①。伐其条枚②。未见君子，惄如调饥③。遵彼汝坟，伐其条肄④。既见君子，不我遐弃⑤。鲂鱼赪尾⑥，王室如燬⑦。虽则如毁，父母孔迩⑧。

【注释】

①遵：沿着。汝：水名，汝河，源出河南梁县勉乡西天息山，流经宝丰、襄城、上蔡、汝南等地，注入淮河。坟：高岸，堤岸；②伐：砍伐。其：那。条：树枝。枚：树干；③惄（nì逆）：深切的思念。调（zhōu周）饥：像早晨空肚里的饥饿一样难受，形容思念的深切。调：通“朝”；④肄：树枝砍去以后重新生出来的新枝；⑤不我：没有把我。遐（xiá侠）弃：远远的抛弃，永远抛弃。遐：远；⑥鲂鱼赪（g称）尾：鲂鱼的白色尾巴累得变成红色，比喻丈夫征役的劳苦。鲂鱼：和鳊鱼差不多的淡水鱼，银灰色，倦怠后会变红色。赪：红色；⑦王室如燬：封建统治者是那样的残酷，（把丈夫折磨得变了人形）。王室：统治者。燬：焚烧，形容丈夫好像被烈火烧过一般；⑧父母孔迩：爹娘离着很近。意思是说丈夫虽然受到了很大的痛苦，但回来了，家庭是亲切温暖的。孔：很，非常。迩：近。

【译文】

沿着汝堤走一遭，砍下树枝当柴烧。好久没见我丈夫，就像早饥心里焦。沿着汝堤走一遭，砍下嫩枝当柴烧，好像已见我丈夫，幸而没有将我抛。鳊鱼红尾多疲劳，官家虐政像火烧。虽则虐政像火烧，爹娘还在莫忘掉。

麟之趾

麟之趾①，振振公子②，于嗟麟兮③。麟之定④，振振公姓⑤，于嗟麟兮。麟之角⑥，振振公族⑦，于嗟麟兮。

【注释】

①麟：传说中的兽名，即麒麟。陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》：“麟，麕身，牛尾，马足，黄色，员蹄；一角，角端有肉；音中钟吕，行中规矩，游必择地，详而后

处，不履生虫，不践生草，不群居，不侣行，不入陷阱，不罹罗网。王者至仁则出。”古人把麟视为至仁至美的兽，因以象征祥瑞。并用它作比喻来称赞人物美好（如楚狂接舆称美孔子为“凤兮”一样）。现在的学者考证，麟就是长颈鹿。趾，足，此指麟的蹄。②振振（zhēn）：诚信仁厚貌。公子：公侯之子。③于嗟：同吁嗟，感叹词。④定：通顶。又作额。此指麟的额顶。⑤公姓：公侯之同姓。即公侯子孙。王引之《经义述闻》：“古者谓子孙曰姓。”《诗·唐风·杕杜》：“不如我同姓。”毛传：“同姓，同祖也。”⑥角：头角。⑦公族：公侯同高祖的一族人。指公侯子孙后人。

【译文】

麒麟蹄儿不踢人。振奋有为的公子，哎呀你是麒麟啊！麒麟额头不撞人。振奋有为的公孙，哎呀你是麒麟啊！麒麟角儿不触人。振奋有为的公族，哎呀你是麒麟啊！

召南

鹊巢

维鹊有巢①，维鸠居之②。之子于归③，百两御之④。维鹊有巢，维鸠方之⑤。之子于归，百两将之⑥。维鹊有巢，维鸠盈之⑦。之子于归，百两成之⑧。

【注释】

①维鹊有巢：喜鹊筑巢。维：语气词，加强肯定语气。②维鸠居之：布谷鸟占据了它。鸠：布谷鸟。布谷鸟自己不筑巢而强占喜鹊的巢。③之子于归：这个姑娘出嫁。之：指示代词，这，这个。子：女子，姑娘。于：助词，放在动词前。归：出嫁。④百两御（yà）之：用一百辆车迎接她。御：同“迓”，迎接。⑤方：占有，占据。⑥将：送。⑦盈：占满。⑧成：完成婚礼。

【译文】

喜鹊树上把窝搭，布谷鸟来住它的家。这位姑娘要出嫁，百辆车子来接她。喜鹊树上把窝搭，布谷鸟同住这个家。这位姑娘要出嫁，百辆车子保卫她。喜鹊树上窝搭成，住满八哥喜盈门。这位姑娘要出嫁，车队迎来好成婚。

（本章完）