小二中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第21章（第1页）

鱼藻之什

鱼藻

鱼在在藻①，有颁其首②。王在在镐③，岂乐饮酒④。鱼在在藻，有莘其尾⑤。王在在镐，饮酒乐岂。鱼在在藻，依于其蒲⑥。王在在镐，有那其居⑦。

【注释】

①鱼在在藻：鱼儿游于水草中。前“在”：动词，处，存身。后“在”：介词，于。“在在”即“在于”。藻：一种水草。②有颁（fén）其首：它的脑袋又大大圆。有：助词，放在形容词之前。颁：头大的样子。③王在在镐（hào）：天子住在镐京。王：周王，周天子。镐：镐京，西周的国都。在今陕西西安西南。④岂（kǎi）乐饮酒：快乐地与群臣饮酒。岂：乐，高兴。⑤有莘（shēn）其尾：它的尾巴长长的。莘：长的样子。⑥依于其蒲：游弋在蒲草之间。依：依傍，靠近。蒲：蒲草，一种水生植物。⑦有那（nuó）其居：他的住处多么安适。那：舒适，安闲。居：居所。

【译文】

水藻丛中鱼藏身，不见尾巴见大头。周王住在镐京城，逍遥快乐饮美酒。水藻丛中鱼儿藏，长长尾巴左右摇。镐京城中住周王，喝喝美酒乐陶陶。鱼儿藏在水藻中，贴着蒲草岸边游。周王在镐住王宫，居处安乐好享受。

采菽

采菽采菽①，筐之筥之②。君子来朝③，何锡予之④？虽无予之⑤，路车乘马⑥；又何予之⑦，玄衮及黼⑧。觱沸槛泉⑨。言采其芹⑩。君子来朝，言观其旂。其旂淠淠。鸾声嘒嘒。载骖载驷，君子所届。赤芾在股。邪幅在下。彼交匪纾，天子所予。乐只君子，天子命之。乐只君子。福禄申之。维柞之枝，其叶蓬蓬。乐只君子，殿天子之邦。乐只君子。万福攸同。平平左右，亦是率从。泛泛杨舟，绋维之。乐只君子，天子葵之。乐只君子，福禄膍之。优哉游哉，亦是戾矣。

【注释】

①菽：豆类农作物；②筐：方形的盛物竹器。筐之，即用筐子装它。莒：圆形的盛物竹器。莒之，即用莒装它；③君子：指诸侯国君。朝：来面见天子叫朝；④何锡予之：拿什么东西赏赐给他。锡：赏赐。予：给；⑤无：没有；⑥路车：也作“辂车”，古代天子或诸侯所乘坐的豪华车子。乘马：四匹马；⑦又：还有；⑧玄：黑色。衮：袍子，古代贵族所穿，上面绣着盘龙的礼服。黼（fǔ辅）：黼衣，绣有黑白斧形花纹的礼服；⑨觱（bì必）沸：泉水涌出的样子。槛：通“滥”，泛，喷涌而出；⑩芹：楚葵，俗名水芹；旂（qí旗）：画有蛟龙图案的旗；淠淠（pèipèi配配）：飘动的样子；鸾声：马铃声。（huìhuì惠惠）：拟声词，马铃的声音；骖：三匹马拉的车子，三驾马车。驷：四匹马拉的车子；届：来到；芾（ｆú扶）：古代官服外面的蔽膝，缝在腹下膝上。股：大腿；邪幅：裹小腿的布幅，绑腿；交：紧。纾：舒缓，宽松；乐只：愉快啊。只：语气助词；命：策命，天子的赐予；申：再三；维：语气助词。柞之枝：柞树的枝；蓬蓬：茂盛的样子；殿：安抚。邦：国家；攸同：所聚集的；平平（piánpián篇篇）：治理有条理。左右：指各封国；率从：全都服从；泛泛：漂浮的样子；绋纟丽（ｆúlǐ扶里）：系船的绳索。维：系，缚；葵：通“揆”，测度。一说通“阕”，止，是说天子挽留；膍（pí皮）：厚赐，重赏；戾：善，好。

【译文】

采大豆呀采豆忙，方筐圆筐往里装。诸侯来朝见我王，天子用啥去赐赏？纵使没有厚赏赐，一辆路车四马壮。此外还有什么赏？花纹礼服画龙裳。在那翻腾涌泉旁，采下芹菜味儿香。诸侯来朝见我王，遥看龙旗已在望。旗帜飘飘随风扬，铃声不断响叮当。三马四马各驾车，诸侯乘它到明堂。红皮蔽膝垂到股，绑腿斜缠小腿上。不急不慢风度好，这是天子所奖赏。诸侯公爵真快乐，天子策命赐嘉奖。诸侯公爵真快乐，洪福厚禄从天降。柞树枝长又长，叶子茂密多兴旺。诸侯公爵真快乐，辅佐天子镇四方。诸侯公爵真快乐，万种福禄都安享。左右臣子很能干，顺从君命国安康。杨木船儿河中漾，系住不动靠船缆。诸侯公爵真快乐，天子准确来衡量。诸侯公爵真快乐，厚赐福禄有嘉奖。优游闲适过日子。生活安定清福享。

角弓

马辛马辛角弓①，翩其反矣②。兄弟昏姻③，无胥远矣④。尔之远矣，民胥然矣⑤。尔之教矣⑥，民胥效矣。此令兄弟⑦，绰绰有裕⑧。不令兄弟，交相为瘉⑨。民之无良，相怨一方。受爵不让，至于己斯亡。老马反为驹，不顾其后。如食宜饣区，如酌孔取。毋教猱升木，如涂涂附。君子有徽猷，小人与属。雨雪瀌瀌，见曰消。莫肯下遗，式居娄骄。雨雪浮浮，见曰流。如蛮如髦，我是用忧。

【注释】

①骍骍（xīn）：弓调和貌。角弓：两端镶牛角的弓。②翩：弓向外弯曲貌。反，指弓松弦时向外翻。③昏：婚之本字。兄弟：指同姓兄弟；婚姻：指外姓姻戚。④胥：相。⑤胥：皆。⑥教：指身教。⑦令：善。⑧绰绰：宽舒貌。裕：指宽和相容。⑨瘉（yù）：病患。⑩爵：官爵。斯：乃。亡：通忘。饣区（yù）：

饱。酌：舀酒而饮。孔：甚。孔取：指饮酒过量。猱（náo）：猿猴。涂：前一个涂，泥。后一个涂，抹。附：附著。徽：美好。猷：道，指治国之道。属：依附。瀌瀌（biāo）：雪盛貌。见：曣（yàn）之借字。曣（xiàn）：日出暖貌。曰：语助词。下：卑下。遗：随之借字，随顺。式：语助词。娄：屡之借字。浮浮：雪大貌。蛮：周人对南方部族之称。髦：亦作髳，古代西南部族名。此言小人如蛮髦无礼义。是用：是以，因此。

【译文】

角弓调和绷紧弦，卸弦就向反面弯。兄弟骨肉和亲戚，相亲相爱别疏远。你若疏远亲和眷，人民都会学坏样。你若言教加身教，人民也会来模仿。兄弟和好不倾轧，平安和气少闲话；兄弟关系搞不好，相互残害成冤家。如今人们不善良，不责自己怨对方，接受官爵不谦让；事关私利道理忘。老马反当驹使唤，后果如何你不管。如请吃饭请吃饱，如请喝酒该斟满。猴子上树哪用教，泥浆涂墙粘得牢。只要君子有美政，人民自会跟着跑。纷纷雪花满天飘，太阳出来就融消。小人对下不谦虚，态度神气耍骄傲。纷纷雪花飘悠悠，太阳一出化水流。小人无知像蛮髦，为此使我心烦忧。

菀柳

有菀者柳①，不尚息焉②。上帝甚蹈③，无自暱焉④。俾予靖之⑤，后予极焉⑥。有菀者柳，不尚愒焉⑦。上帝甚蹈，无自瘵焉⑧。俾予靖之，后予迈焉⑨。有鸟高飞⑩，亦傅于天。彼人之心，于何其臻？曷予靖之，居以凶矜？

【注释】

①有菀（wǎn）者柳：茂密的柳树。有：助词，放在形容词之前。菀：茂盛的样子。者：结构助词，相当于“之”、“的”。②不尚息焉：难道不想在下面歇息吗？尚：庶几，表示希望。焉：句末语气词，表示强调。③上帝甚蹈：周天子十分昏乱无常。上帝：最高的神，这里代指周天子。甚：十分，很。蹈：变乱无常，昏乱无常。④无自暱（nì）焉：不要去主动亲近他。无：通“毋”，不要，别。自：主动。暱：近，亲近。⑤俾（bǐ）予靖之：让我治理国家。俾：使，让。予：我。靖：治理。之：它，指国家。⑥后予极焉：宾语前置，即“后极予焉”，后来却又放逐了我。极：通“殛”，放逐，流放。⑦愒（qì）：休息，歇息。⑧无自瘵（zhài）焉：不要自讨苦吃。瘵：痛苦。⑨迈：放逐。⑩有

鸟高飞：鸟儿展翅高飞。有：助词，放在名词前。亦傅于天：上薄云天。亦：助词，无实义。傅：靠近，迫近。彼人之心：那个人的心肠。彼人：那个人，这里指周天子。于何其臻：到什么地步才算到头呢？于何：到什么地步。其：语气词，表示推测语气。臻：至，到头。曷予靖之：为什么我治理国家。曷：为什么。居以凶矜（jīn）：却处于如此凶险的境地呢？居：处，生活。以：于，矜：危险。

【译文】

柳树枯萎叶焦黄，莫到树下去乘凉。周王喜怒太无常，莫去做官惹祸殃。当初邀我商**，而今贬我到异乡。柳树枯萎枝叶稀，莫到树下去休息。周王喜怒太无常，莫去做官找晦气。当初邀我商**，而今流放到边地。鸟儿展翅高飞翔，最高不过到天上。那人心思难捉摸，到啥地步怎估量？为啥邀我商**，却置我于凶险场？

都人士

彼都人士①，狐裘黄黄②，其容不改③，出言有章④，行归于周⑤，万民所望⑥。彼都人士，臺笠缁撮⑦。彼君子女⑧，绸直如发⑨。我不见兮，我心不说⑩。彼都人士，充耳绣实。彼君子女，谓之尹吉。我不见兮，我心苑结。彼都人士，垂带而厉。彼君子女，卷发如虿。我不见兮。言从之迈。匪伊垂之，带则有余。匪伊卷之，发则有。我不见兮。云何盱矣。

【注释】

①彼都人士：那位风度翩翩的绅士。都：有风度，有气派。一般都作“城市”“京都”解，不妥。既然是京都人士，又何必再要“行归于周”。人士：指贵族，绅士；②黄黄：通“煌煌”，皮毛闪闪发光；③容：仪容，风度；④出言：说起话来。章：文采，文雅；⑤行归：即将回到。周：指周朝的首都镐京；⑥万民：群众；⑦臺：通“臺”，苔草，生长在沼泽地，叶子扁而长，可以编织蓑衣、草帽。笠：斗笠，草帽。缁撮：黑色的帽带。缁：黑色。撮：古人用来束住头发使帽子能够固定的带子；⑧君子女：绅士的女儿；⑨绸：通“稠”，浓密，多。直：头发丝直直的。如：其，她的；⑩说：通“悦”，高兴，愉快；充耳：古人用来塞耳朵隔音的玉石饰物。绣（xiù秀）：比玉次一点的美石。实：坚固；谓之：都说她。尹吉：是尹姑娘，是吉姑娘；是嫁到尹家的“尹门吉氏”。尹吉是当时的两个大姓尹氏和吉氏。吉：通“洁”，相传是黄帝的后裔；苑（yǔn允）结：郁结，愁闷得胸口打了个结；而：如，好像。厉：腰带的垂下部分；卷发：卷起的发型。虿（chài）：昆虫名，蝎子一类毒虫；从之迈：跟随他一起走；“匪伊垂之”两句：不是她要把带子垂下，带子是应该有多余的；“匪伊卷之”两句：不是她要把头发卷起来，头发就该卷得高高的；云：语气助词。何

：那样的。盱（ｘū虚）：通“吁”，忧愁。

【译文】

那位先生真漂亮，狐皮袍子罩衫黄。他的容貌没变样，讲话出口就成章。将要回到镐京去，万千人们心仰望。那位先生真时髦，戴着草笠黑布帽。那位姑娘好容貌，头发密直真俊俏。不能见到姑娘面，心中郁闷多苦恼。那位先生真漂亮，充耳宝石坚又亮。那位美丽好姑娘，芳名尹姞叫得响。不能见到姑娘面，心中忧郁实难忘。那位先生真时髦，冠带下垂两边飘。那位姑娘真美貌，鬓发卷如蝎尾翅。不能见到姑娘面，真想跟她在一道。不是故意垂冠带，冠带本来细又长。不是故意卷鬓发，鬓发天生高高扬。不能见到姑娘面，心中怎么不悲伤！

采绿

终朝采绿，不盈一匊（掬）①。予发曲局，薄言归沐②。终朝采蓝③，不盈一襜④。五日为期，六日不詹⑤。之子于狩，言其弓⑥。之子于钓，言纶之绳⑦。其钓维何？维鲂及鱼與⑧。维鲂及鱼與，薄言观者（诸）⑨。

【注释】

①“绿”，一作，草名。又名王刍。“匊”，即掬。两手承取为掬。②“曲局”，卷曲。“薄言”，二字皆语助词，无义。已见前。③“终朝”，见《卫风·河广》④。“蓝”，草名，叶可为染料。④“襜（音担）”，指衣服遮着前面的部分，蔽膝或前裳。⑤“詹”，到。这两句说出行过约期不归。⑥“韦长（音畅）”，藏弓的套子，这里用作动词，即收弓入套。⑦“纶”，纠绳。⑧“鲂”，鳊鱼。“鱼與（音叙）”，鲢鱼。⑨“者”，“诸”的古文，诸是之乎两字的合音。

【译文】

整个早上采荩草，采了一捧还不到。我的长发乱糟糟，回去洗头梳梳好。蓝草采了一早上，撩起衣襟兜不满。丈夫约好五天归，如今六天仍不还。丈夫如果想打猎，我就为他装弓箭。丈夫如果想钓鱼，我就陪他缠钓线。丈夫钓的什么鱼？既有花鲢又有鳊。既有花鲢又有鳊，他钓我看意绵绵。