小二中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章（第2页）

【译文】

和风吹来自南方，吹在枣树红心上。枣树红心嫩又壮，我娘辛苦善教养。和风南方吹过来，枣树成长好当柴。我娘人好又明理，我们兄弟不成材。寒泉清冷把暑消，源头出自浚县郊。儿子七个不算少，却累我娘独辛劳。宛转黄雀清和音，歌声吱吱真好听。我娘儿子有七个，不能安慰亲娘心。

雄雉

雄雉于飞①，泄泄其羽②。我之怀矣③，自诒伊阻④。雄雉于飞，下上其音⑤。展矣君子⑥，实劳我心⑦。瞻彼日月，悠悠我思⑧。道之云远⑨，曷云能来⑩？百尔君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？

【注释】

①雄雉：公野鸡。于：语助词。②泄泄（yìyì）：缓飞貌。以上二句以雄雉独飞比兴丈夫外出行役。缓飞暗含其不愿离去之意。③怀：思念。④诒（yí）：遗留。伊：此。阻：苦难。《毛传》：“阻，难也。”《左传》引诗作戚。此句言自己留下了这苦难。⑤下上其音：指上下边飞边叫，雄雉鸣而呼雌，此暗含其夫恋妻徘徊不去之意。⑥展：诚信。君子，女子称夫。此句与《召南·殷其雷》“振振君子”用同。⑦实：是。劳：忧愁。⑧悠悠：深思貌。以上二句写女子孤独而望日月运行，言丈夫久役在外思念不已。⑨云：语助词。⑩曷：何。百：言其多。凡是：所有。尔：你，指其夫。君子：称其夫。德行：好的品德行为。在心为德，施之为行。此女子怨恨统治者发动战争劳民，征役其夫，然不敢直指统治者，故指斥其夫一类人，乃意在弦外之音。忮（zhì）：害，嫉妒。严粲《诗缉》引朱氏语“春秋之世，诸侯无义战，报复私怨，所谓忮；贪人土地，所谓求。”何用：何以。臧：善，好。以上二句乃斥责统治者妒害他国、贪人土地不会有好结果。

【译文】

雄雉起飞向远方，拍拍翅膀真舒畅。心中怀念我夫君，自找离愁空忧伤！雄雉起飞向远方，忽高忽低咯咯唱。我的夫君确实好，苦思苦想心难放。远望太阳和月亮，我的相思长又长！相隔道路太遥远，何时回到我身旁？天下“君子”一个样，不知道德和修养。你不损人又不贪，走到那里不顺当。

匏有苦叶

匏有苦（枯）叶①，济有深涉②。深则厉③，浅则揭④。有弥济盈⑤。有雉鸣⑥。济盈不濡轨⑦。雉鸣求其牡⑧。雝雝鸣雁⑨，旭日始旦⑩。士如归妻，迨冰未泮（牉）。招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬须我友。

【注释】

①匏：葫芦。涉水的人佩带着葫芦以防沉溺。“苦”和“枯”通。叶枯则匏乾可用。②济：水名，又作“泲”。深涉：步行过河叫作涉，涉水的渡口也叫作涉。渡处本来是较浅的地段，现在水涨，也有水深的渡处了。③厉：连衣下水而涉。一说厉是带在腰间。④揭（音器）：揽起衣裳。一说揭是挑在肩头。⑤有弥（音米）：犹弥弥，水大时茫茫一片的景象。⑥有（音窃）：犹，雉鸣声。⑦濡：湿。轨（古读如九）：车轴的两端。这句是说济水虽满也不过半个车轮那么高。那时人常乘车渡水，所以用车轴做标准来记水位。⑧牡：雄。⑨雝離：群雁鸣声。⑩旭日：初出的太阳。旦：明。归妻：等于说娶妻。迨：见《摽有梅》。“泮（音叛）”，同“牉”，合。以上两句是说男人如来迎娶，要赶在河冰未合以前。古人以春秋两季为嫁娶正时，这时正是秋季。招招：摇摆，一说号召之貌。舟子：船夫。卬（音昂）：我。女性第一人称代名词。否：古读如“痞”。须：等待。末章说舟子摇船送大家渡河，人家都过去了，我独自留着，我本是来等朋友的啊。

【译文】

枯叶葫芦腰间收，济水渡口深水流。水深和着衣裳趟，水浅提起下衣走。济水涨起满盈盈，水边野鸡吆吆鸣。水满不湿车轴头，野鸡唱歌求配偶。大雁嘎嘎相对唱，初升太阳放光芒。郎若有心娶新娘，要趁今冬冰未烊。船夫招手把客揽，别人上船我留岸。别人上船我留岸，我等情郎来结伴。

谷风

习习谷风①，以阴以雨②。黾勉同心③，不宜有怒④。采葑采菲⑤，无以下体⑥？德音莫违⑦，及尔同死⑧。行道迟迟⑨，中心有违⑩。不远伊迩，薄送我畿。谁谓荼苦，其甘如荠。宴尔新昏，如兄如弟。泾以渭浊，湜湜其沚（止）。宴尔新昏，不我屑以。毋逝我梁，毋发我笱。我躬不阅，遑恤我后？就其深矣，方之舟之；就其浅矣，泳之游之。何有何亡，黾勉求之。凡民有丧，匍匐救之。不我能慉，反以我为仇。既阻我德，贾用不售。昔育恐育鞫，及尔

颠覆。既生既育，比予于毒。我有旨蓄，亦以御冬。宴尔新昏，以我御穷。有洸有溃，既诒我肄。不念昔者，伊余来塈（）！

【注释】

①习习：犹飒飒，风声。谷风：来自谿谷的风，即大风。②以阴以雨：等于说为阴为雨。风雨比喻丈夫暴怒。③黾（音敏）勉：犹努力。④有：犹又。三、四两句是说我已经尽力做到和你同心，你不该又发怒。怒字和篇末“有洗有溃”相应。⑤葑（音封）：蔓菁。菲（音非）：芦菔。⑥以：用。下体：指根茎。葑和菲的根叶都可以吃。采食葑菲，不能不根叶并用，比喻丈夫对妻不应该只重颜色，不重德行。⑦德音：是《诗经》里常见的熟套语，在这里兼指道义和恩意。莫违：言前后不要相反。⑧及尔同死：等于说“与子偕老”。就是到死都不分离。⑨迟迟：慢慢地。这个妇人终于被逐，出门时走得慢腾腾地。⑩中心：就是心中。违：相背。她不甘心走也不舍得走，脚向东而心向西

，所以是“有违”，所以会“迟迟”。伊：语助词，犹“维”。畿：就是“机”，门限。上两句是弃妇希望丈夫相送的话，言不要你送远，你就送我到门边吧。以上两句是说：荼（音徒）菜的味道，虽然很苦，在我看来已经甜得象荠菜似地了。就是“人人都道黄连苦。我比黄连苦十分”的意思。宴：乐。“新昏”指丈夫娶新人。下句“如兄如弟”形容丈夫新婚之乐，对照自己被弃之苦。“泾”、“渭”都是水名，源出甘肃，在陕西高陵县合流：这一句是说泾水和渭水相形之下才显得浊。弃妇以泾水自比，渭水比新人，清比美，浊比丑。湜湜（音殖）：水清貌。沚：应从《说文》、《玉篇》等书所引作“止”。这句是说泾水在止而不流的时候也是澄清的，可见得也不是真浊。比喻自己的容貌若不和新人比也不见得丑。不屑：犹不肯。“以”，与。以上两句是说你现在因为乐新婚之故才不屑和我同居。梁：是石堰，拦阻水流而留缺口以便捕鱼。逝：往。笱（音苟）：是竹器，承对梁的缺口，用来捉顺水游出的鱼。发：打开。以上两句是要求丈夫不许新人动旧人的东西。躬：身。阅：容。“遑恤我后”言何暇顾及后人呢：以上四句又见于《小雅·小弁》篇，或是引用当时的谚语。大约这位弃妇本来要为亲生子女保存一些东西，转念一想自身既不能见容，还顾得了子女么。方：见《汉广》。舟之：用舟渡过。亡：读为“无”。“何有何无”言不论有无。以上六句上四句是下二句的比喻，言家事无论难易都努力操持。匍匐（音蒲伏）：伏在地上，手足并进。在这里用来形容急遽和努力。以上二句是说凡邻居有灾祸都急急救助。能：应依《说文》所引移在句首。“慉（音蓄）”同“畜”，爱好。“能不我慉”等于说乃不我好。既：尽。阻：犹拒。贾（音古）：卖。用：货物。以上二句言我的善意尽被拒而不纳，好像商贩卖货而不能销售。《易林》引诗用作“庸”，就是“傭”。“贾傭不售”就是说如人要**为慵而不能自售。亦通。育：长养，指经营生计。鞫（音菊）：穷。这句连下句就是说从前经营生计，惟恐陷入无以为生的穷境，以至于和你同遭生活困乏之苦。颠覆：谓困穷。既生既育，比予于毒：言生育已经顺利，有了财业之后，你就看待我像毒虫似的了。旨：美。蓄：收藏过冬的菜，如干菜、腌菜之类。一说蓄是菜名。以上四句说你在宴尔新婚的时候就将我抛弃了，是把我作在穷乏时期权且备用的东西，好象“旨蓄”在冬天备用一样罢了。有洸（音光）：相当于洸洸，有溃：相当于溃溃，是水激怒溃决之貌，用来形容暴戾刚狠的样子。既：尽。诒：给。肄（音异）：劳。这句是说尽把劳苦的事使我担负。来：是语辞，犹“是”。塈（音及）：是“”的借字。就是爱。“伊余来”就是“维我是爱”。末两句是以旧情动之，言你就不想想当年吗，你是那样爱过我的呀。

【译文】

飒飒山谷起大风，天阴雨暴来半空。夫妻勉力结同心，不该怒骂不相容。萝卜地瓜当菜吃，难道要叶不要根。甜言蜜语莫忘记：“和你到死永不分。”走出家门慢吞吞，脚步向前心不忍。不求远送望近送，谁知只送到房门。谁说荼菜苦无比？在我吃来甜似荠。你有新人多快乐，两口亲热像兄弟。渭水入泾泾水浑，泾水虽浑底下清。你有新人多快乐，诬我不洁又不清。别到我的鱼坝去，别把鱼篓胡乱提。今日我已不见容，往后事情难顾及。好比河水深悠悠，那就撑筏划小舟。好比河水浅清清，那就游泳把水泅。家里有这没有那，尽心尽力为你求。邻居出了灾难事，伏着爬着也去救。你不爱我倒也罢，不该把我当冤仇。一片好意遭拒绝，好像货物难脱手。以前生活困又穷，共度难关苦重重。如今生计有好转，翻脸比我像毒虫。我有腌的美咸菜，贮藏起来度寒冬。你有新人多快乐，拿我旧妻挡困穷。粗声恶气打又骂，还要逼我做苦工。不念昔日情绵绵，一片恩爱将我宠。

式微

式微①，式微，胡不归？微君之故②，胡为乎中露③！式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！

【注释】

①式：发语词。“微”，读为“昧”。“式微”言将暮。②微君：的“微”相当于“非”。“故”，事。③中露：就是露中。

【译文】

日光渐暗天色灰，为啥有家去不回？不是君主差事苦，哪会夜露湿我腿？日光渐暗天色灰，为啥有家去不回？不是君主养贵体，哪会夜间踩泥水？

旄丘

旄丘之葛兮①，何诞之节兮②？叔兮伯兮③，何多日也④？何其处也⑤？必有与也⑥。何其久也⑦？必有以也⑧。狐裘蒙戎⑨，匪车不东⑩。叔兮伯兮，靡所与同。琐兮尾兮，流离之子。叔兮伯兮，褎如充耳。

【注释】

①旄丘之葛兮：旄丘上的葛藤啊。旄丘：卫国的一个山丘，前高后低。葛：葛藤，多年生草本植物，茎皮可织布，也称葛麻。②何诞之节兮：它的茎节为什么那么长呢？诞：长。节：枝节，植物茎干上分枝长叶的地方。③叔兮伯兮：弟弟呀！哥哥呀！叔：同辈中的年少者，弟弟。伯：同辈中的年长者，哥哥。④何

多日也：为什么迟延这么长时间呢？⑤何其处也：为什么住在这儿呢？何：为什么。其：助词，无实义。处：居住。⑥必有与也：想必有用。与：用。⑦何其久也：为什么要住这么久呢？⑧必有以也：想必有什么缘故。以：缘故，原因。⑨狐裘蒙戎：狐皮大衣毛茸蓬松。蒙戎：蓬松的样子。⑩匪车不东：不是车子不东行。匪：通“非”，不是。东：向东走。靡所与同：（而是）没有人愿和我们一起走。靡：没有人。琐兮尾兮：多么健壮漂亮呀！琐尾：健壮漂亮的样子。流离之子：黄鹂鸟的雏鸟。流离：黄鹂鸟。褎（yòu）如充耳：衣着华美却装聋作哑。褎：衣着华美。如：形容词词尾，表示“……的样子”。充耳：充耳不闻。

【译文】

葛藤长在山坡上，枝节怎么那样长？叔叔啊，伯伯啊！为啥好久不帮忙？为啥躲在家里边，定要等谁才露面？为啥拖拉这么久，定有原因在其间。身穿狐裘毛蓬松，他坐车子不向东。叔叔啊，伯伯啊！你我感情不相同。我们渺小又卑贱，我们流亡望人怜。叔叔啊，伯伯啊！趾高气扬听不见。

（本章完）