小二中文网

手机浏览器扫描二维码访问

050火车杀手五（第2页）

罗宾哈哈一笑，和他做了等价交换。

李洛约适时问：“喜欢铁轨吗？”

“喜欢。”

“那天铁轨是出了什么事情吗？”

由小路停下手中摆弄，抬起头：“不让说。”

李洛约和罗宾都是眼睛一凝，互相交换了个颜色。

罗宾心领神会道：“这样吧，我们都说一件不能说的事交换。好不好？”

由小路看了看手中单反，又看了看罗宾，犹豫了一会儿，点点头。

罗宾说：“小时候啊，我有次倒退着路过一架桥，走着走着，跌到了下面河里。还好有人发现把我给救了，被我父亲给打了一顿，可痛了。不过我还是忍住没说话。”

由小路眼里是一股新奇。

“换你了。”

“铁轨不好，铁轨不好。”

结果依旧反复是这样一句话。由小路说得很坚决，好像要表达极为复杂的含义，可是他词汇有限，并不能完整说出自己的意思。

李洛约在本子上迅速写下。心里思索，到底是铁轨上有什么东西不好，还是铁轨是一种指代意思？

罗宾似乎和由小路很投缘，问他：“你那么喜欢火车，给我讲讲火车的故事吧。”

由小路想了想：“有一天，火车呜呜呜——”

他模仿火车叫非常像。

“有个人，”

由小路站在铁轨的枕木上。

“爸爸说，笨蛋，笨蛋。”

他模仿起另一个人的口气，虽然依旧是他自己的声线。

“走来走去，走来走去，爸爸帮助他。”

罗宾噢了一声，翻译给李洛约说：“由小路的意思是，有个人摔倒在铁路上，他爸爸火车示警后骂了对方一顿。最后将他扶起来，于是那个人又可以走来走去了。”

“……”

李洛约已经被打败了。

这是什么翻译技巧。难道罗宾这家伙真的有不可思议的才能吗？

“你是瞎猜的吗？”

“不是啊，由小路就这么说的。因为我的表弟表妹很多，所以比较清楚小孩子的意思。他们很跳脱，可是故事往往并不复杂。由小路，对吧？”

罗宾一脸认真。

由小路用力点点头。

没想到搭档有这一手翻译功力，李洛约迅速提出了两个极为想要知道的问题。铁镐和锤子用来做什么？魏红和老梁对他怎么样？

铁镐和锤子问题，由小路老调重弹一直说铁轨不好，铁轨不好。剩余的，继母似乎对他很好，听到母亲的名字他眼里都是依恋。给他看老梁的照片，由小路却突然沉默了。

最后他说了个词。