手机浏览器扫描二维码访问
第九百四十章 落印（第1页）
关关雎鸠，在河之洲……
这怎么翻译？
纵使蒲潼绞尽脑汁，也没办法把这首诗用外语描述出来，难在无法兼顾“内容”“韵律”和“诗意”。
《关雎》先是诗，才是歌，如果只是简单的把这首歌进行意译，国外听众怕是很难从中了解到华夏文化之美。
要知道蒲潼一开始接受挑战的目的就是把优秀文化“走出去”，而不是为了所谓的输赢。
这首歌被作为挑战曲目发布后，它将以此为窗口传播出去，获得被全世界听众发现的机会，也正因如此，蒲潼力求完美。
第一场对战中，蒲潼十分贴心地为《梁祝小提琴协奏曲》提供了搭配故事背景的剧本，甚至做了英文的翻译……
在他眼里，这一行为并非多此一举，只有当老外真正理解了作品的内容，才能感受到别开生面自成一派的华夏文化，要不然别人看都看不懂，自然很难产生兴趣。
不过这次的古诗词翻译可就难了，想翻译歌词大意容易，但想翻译出诗意和韵味可就难了。
格律诗讲求压韵和平仄，律诗还讲求对仗，翻译成外文后，“韵律”美将会完全丢失。
翻译后的诗不像“诗”，更像是“散文”，这是很多古诗翻译成英文后普遍存在的问题。
诗意则是难以翻译的另一要素，例如《关雎》的第一句关关雎鸠，用雌雄鸠鸟双关恋爱中的男女，直译出来外国友人怕是理解不了。
可见将古诗翻译成英文丢失了原来的意境，不仅起不到推广的作用，甚至产生负面效果。
对于传统诗词的翻译工作非常困难，不少专业从业者都望而却步，更别提蒲潼这个业余的了。
思来想去之下，蒲潼悟了，翻译古诗词就是画蛇添足，与其绞尽脑汁翻译歌词，倒不如直接把原汁原味的古诗词搬出来。
即使他翻译出古诗，因为文化差异外国人也很难理解，原汁原味的华夏文化反而会带有一层神秘滤镜，毕竟未知的事物才是最让人好奇的。
对于老外来说，这首诗怕不是天书……
“你也是挺狠的。”
听完蒲潼的计划三女都沉默了，别说外国人了，林予夕和余纨纨都看不太懂这首诗，这不是要伊织雪乃这种国际友人的命？
“没办法，既然没办法通过翻译展示古诗之美，那就原汁原味咯。”
蒲潼也有自己的考量，《关雎》这首歌的歌词之美，确实只有原汁原味才能体现出来。
“只发一首歌出来会不会太单调了……”余纨纨笑道：“你上次那个梁祝剧本太好看，这次只发一首歌，大家不买账怎么办？”
蒲潼闻言一愣，只发一首歌确实不是那么回事，老外看不懂是一回事，自己一点表示没有就是另一回事了。
但除了这首歌，自己还能发什么呢？
余纨纨也就随口一说，没想到蒲潼还真思考上了，这次的歌曲可没附带的故事，他还能发点啥。
《关雎》这首歌自然是没故事的，虽然诗里写的是古代男子对美好爱情的畅想，但也仅此而已，没办法延伸太多。
想要让这首歌更加深入人心，他所附带的东西也要有一定的文化内涵才行。
蒲潼一拍脑门，有了。
璀璨人生
徐沐风是位穷小子，大学毕业，他在省城工作时遭人陷害，欠了一屁股债，美女满世界找他讨债后来，徐沐风邂逅相遇了丰鼎投资管理有限公司的董事长白小乔，白小乔是位大美女再后来，白小乔因病去世，她临终前把所有的财产地下巨大的藏宝也赠送了给徐沐风。原先跟随白小乔的二位特种兵出身的美女保镖也给了徐沐风当保卫，两位保镖对徐沐风形影不离，暗送秋波，暗恋上了他然而后面频频发生了各种怪事，歹徒不断地设计陷害徐沐风，变性女人不断纠缠着他，地下宝藏也无法打开在边疆的原始森林里，徐沐风和吴芳与商场上的犯罪分子野狐进行斗智斗勇，毒蛇鬼猴人妖野人巨蟒凶猛地攻击他俩，徐沐风和吴芳没带任何的食物，被困在恶劣的环境下两个多月，看特种兵出身的吴芳，她为了保护国家的利益，在千米以外的地方，用狙击步枪惊射犯罪分子的一幕...
神豪：开局亿兆资金，我无敌了
迷迷糊糊中，陈风似乎听到了一个声音。叮，滴血绑定成功，超神系统激活。一段精彩的超神人生从此开启。调戏调戏美女，没事开开公司。不知不觉间，陈风已经可以吊打全世界了，...
上古卷轴之天际至高王
上古卷轴之天际至高王简介emspemsp关于上古卷轴之天际至高王新书龙裔入侵已发，还请各位感兴趣的大大赏脸移步哦上古卷轴（终）巨龙从天而降，毁灭重归大地之上。吸血的鬼魅悄声呓语，地底的尖耳妄想往日的辉煌。矮人的智慧重现世上，高贵的神灵无奈哀唱。古老的预言，开启灭亡的序章，现实的意志，落入真实的虚妄。谁在坚持谁的信仰，谁将发觉诡秘的真相？谁会承载崩裂的上苍，是谁终将登临称王？！二十一世纪的宅男魏...
九州龙王
家族被灭，年幼的林荒被恶人追杀，却意外得到了孤儿院一个女孩的相救，与女孩相处的几年是林荒一生最快乐的时光。可是后来，他的行踪被仇人发现，一把火烧了福利院，林荒大难不死，机缘巧合下加入军队，戎马数载终成一代战神。这一次，他回归，一要报恩，二要报仇，却没成想回国的第一天就把当年那女孩的亲妹妹...
主角姜栀商池
简介先婚后爱蓄谋已久暗撩荷尔蒙爆棚旗袍冷艳经纪人（小白兔）VS禁欲闷骚京圈大佬（大灰狼）江祈年是影帝，姜栀是他经纪人。姜栀以为他是她的救赎，殊不知他是她的噩梦。他生日那天，她准备给他一个惊喜，却亲眼看着喜欢了五年的男友和当红女演员纠缠在一起。只是她不曾想，分手的第二天，她火速和京圈人人敬畏的大佬商池领证了。刚结婚时，她以为男人冷漠不近人情只把她当佣人，不然怎么会刚领证就出差？结婚中期，她发现男人无时无刻在散发魅力，宛若孔雀开屏结婚后期，她才明白过来，男人一开始就步步为营，引她入套！！！重点是，男人为了击退情敌。骨节分明的手不耐地扯了扯领带，露出脖颈处若隐若现的印子。他凑到她耳边，深眸紧盯着对面的江祈年，唇角邪魅一勾。宝贝，下次能轻点？姜栀，幼不幼稚？！！不过，看着江祈年气绿了的脸，还挺解恨？各位书友要是觉得蓄意引诱，禁欲老公他又野又撩还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
腹黑世子妃日常
一朝穿越，腹黑狡诈的她竟成身中寒毒的病弱千金，未婚夫唯利是图，将她贬为贱妾，她冷冷一笑，勇退婚，甩渣男，嫁世子，亮瞎了满朝文武的眼。不过，世子，说好的只是合作算计人，你怎么假戏真做了？喂喂，别动手动脚的。世子腹黑一笑你手太凉了，我帮你暖暖脚也凉了，我帮你暖暖。慕容雪愤怒你还不如说我全身都凉，都要暖暖。世子点头好主意！慕容雪满头黑线喂喂喂，手，手往哪儿放呢？...