小二中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第309章 若非群玉山头见（第2页）

但群玉阁是异世界来的。

今天只是公布有修仙这么一回事的发布会，又不是公布苏羽能与异世界交易的发布会。

这种问题，她其实也有些拿捏不准要怎么回答。

相比之下，从出现开始一直都跟着苏羽的李梧桐应该比较能拿捏分寸才对。

李梧桐顿时回神，眨了眨眼，轻笑道：

“这个名字出自李白的诗‘若非群玉山头见，会向瑶台月下逢’，不止是这座城，我们时空科技最先尝试接触修炼的部门，就叫群玉阁。”

虽然群玉阁的名字出自李白的诗显然是胡扯的，不过倒也不完全是胡扯。

因为语言不一样的缘故，群玉阁在天玄界的名字其实是没有什么额外含义的。

只是因为宗门驻地所在的地方叫做群玉山。

至于为什么叫群玉山，据说是因为那里以前是一个巨大的灵石矿脉，灵石如玉，自然就叫群玉山了。

群玉这俩字在天玄界并没有什么特殊含义，就是指的这地方玉多而已。

群玉阁当然也就是平平无奇的地方势力名称。

翻译成九州话，叫玉山阁或者多玉阁其实都是可以的。

只不过交易平台里的翻译显然追求一个信达雅，直接给翻成了群玉阁。

而群玉，在九州的文化里显然又有了另一层含义。

这两个字最早出自《穆天子传》卷二：“天子北征，东还，乃循黑水，癸巳，至于羣玉之山……先王之所谓策府。”大风小说

羣玉，便是群玉的意思。

魏晋时的文学家郭璞注曰：“言往古帝王以为藏书册之府，所谓藏之名山者也。”

因此，群玉，指的就是传说中古帝王藏书册处。

后来专门代指皇家的藏书阁。

而现在群玉阁的存在，有很大一部分责任就是保存来自天玄界的修炼典籍。

说来，倒也算完美契合。

而真正让群玉二字大放异彩，被所有九州人所熟知的，自然是李白那首大名鼎鼎的《清平调》。

所以群玉阁这个名称在天玄界虽然没有别的含义，可来到蓝星之后，说是出自李白的诗其实也没什么问题。

本质上也算是融入了九州文化里。

用苏羽的话来说，这个就叫本土化改造。

李梧桐记性很好，当时苏羽随口胡扯的这些话她都还记得，此时自然便说了出来。

她现在的九州话已经相当流利了，绝大多数口音比较重的地区出来的人，可能说的话还没她标准。

因此回答这些问题自然是不会让人察觉出什么不对劲。

台下提问的记者闻言眼睛一亮，他显然知道流量密码的。

不用猜他都清楚，看直播的观众们可能不太关心这些问题的答案，但却肯定想让玉人一样的李梧桐多多开口说几句话，闻言便又连忙道：

“哦？李女士能否详细说说，为什么会从诗句里取两个字来用作名字么？”

李梧桐神情不变，淡淡道：

“因为我喜欢。”